Sahih al-Bukhari, hadith 6809
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, informou-nos Ishaq ibn Yusuf, informou-nos al-Fudayl ibn Ghazwan, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O servo não comete adultério sendo crente no momento em que o faz, nem rouba sendo crente no momento em que rouba, nem bebe álcool sendo crente no momento em que bebe, nem mata sendo crente no momento em que mata». Ikrima disse: Perguntei a Ibn Abbas: «Como a fé é retirada dele?». Ele respondeu: «Assim», e entrelaçou os dedos das mãos e depois os separou. Em seguida, acrescentou: «Mas se ele se arrepender, a fé retorna a ele assim», e voltou a entrelaçar os dedos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pecados graves enfraquecem a fé, mas o arrependimento sincero a restaura.
Aqui, indica uma fé gravemente afetada durante a prática do pecado, e não a saída automática do Islã.
Voltar sinceramente a Allah abandonando o pecado, lamentando-o e assumindo a firme intenção de não repeti-lo.
Os estudiosos sunitas clássicos não entendem aqui a negação da fé como uma declaração automática de que o pecador se tornou descrente. O hadith adverte que os pecados graves prejudicam a fé e diminuem sua plenitude. Quem comete um pecado sem considerá-lo lícito permanece no Islã; o julgamento sobre seu estado final pertence a Allah. A explicação de Ibn Abbas, com os dedos entrelaçados e depois separados, ilustra que fé e pecado já não coexistem como antes, e que a fé retorna por meio do arrependimento. As escolas jurídicas reconhecem que o arrependimento sincero é necessário e que Allah pode aceitar o arrependimento de Seu servo.
- Leve os pecados graves a sério e afaste os caminhos que conduzem a eles.
- Após um pecado, volte imediatamente a Allah com arrependimento sincero e repare o dano que tiver causado a outras pessoas.
- Advirta contra comportamentos pecaminosos sem excluir alguém do Islã levianamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.