Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6810

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, de Al-A'mash, de Dhakwan, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«O adúltero não comete adultério sendo crente, o ladrão não rouba sendo crente, e quem bebe álcool não o bebe sendo crente; porém, a porta do arrependimento permanece aberta depois».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pecados graves prejudicam a fé, mas a porta do arrependimento continua aberta.

Explicação de palavras difíceis
Naquele momento, não é crente

É um sério aviso de que o pecado prejudica a fé; isso não significa automaticamente que quem o comete saia do Islã.

Arrependimento

Voltar sinceramente a Allah, abandonando o pecado, sentindo remorso e estando decidido a não repeti-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a negação da fé aqui é um aviso sobre uma deficiência na fé, não uma declaração automática de que um muçulmano se torna descrente ao cometer um pecado desse tipo. O pecador permanece sujeito ao julgamento de Allah e deve arrepender-se sinceramente. O hadith também menciona a esperança no perdão: os pecados graves nunca devem levar ao desespero da misericórdia de Allah.

Lições para hoje
  1. Leve a sério pecados como fornicação, roubo e consumo de álcool e procure ajuda para evitá-los.
  2. Depois de uma falha, volte imediatamente a Allah com arrependimento sincero e repare os danos causados a outras pessoas, caso os tenha prejudicado.
  3. Advirta os outros com sabedoria e não deixe ninguém perder a esperança na possibilidade de se arrepender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.