Sahih al-Bukhari, hadith 6811
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِثْلَهُ، قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ حَدَّثَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَوَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ دَعْهُ دَعْهُ.
Narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Yahya, narrou-nos Sufyan, que disse: Narraram-me Mansur e Sulaiman, de Abu Wa'il, de Abu Maysara, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que relatou: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, qual é o maior pecado?». Ele respondeu: «Que associes a Allah um igual, sendo que foi Ele quem te criou». Perguntei: «E depois qual?». Respondeu: «Que mates teu filho por medo de que ele coma contigo». Perguntei: «E depois qual?». Respondeu: «Que cometas adultério com a esposa do teu vizinho». Disse Yahya: E narrou-nos Sufyan, narrou-me Wasil, de Abu Wa'il, de Abdullah: Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah ﷺ», mencionando o mesmo. Disse Amr: Mencionei isso a Abdur-Rahman, que nos havia narrado de Sufyan, de Al-A'mash, Mansur e Wasil, de Abu Wa'il, de Abu Maysara, que disse: «Deixa-o, deixa-o».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pecados mais graves são o shirk, o infanticídio e o adultério com a esposa do vizinho.
Considerar outra pessoa igual a Allah na adoração ou nos atributos divinos; isso chama-se shirk.
O receio de que uma criança consuma alimentos e recursos; esta afirmação condena matar uma criança por esse tipo de medo.
A esposa de alguém que mora perto; cometer adultério com ela também viola a confiança e os direitos do vizinho.
Os estudiosos clássicos concluem deste hadith que o shirk está entre os pecados mais graves, pois viola os direitos exclusivos de Allah. O infanticídio e o adultério também são particularmente graves: o primeiro destrói uma vida protegida, e o segundo combina o pecado sexual com a traição do vizinho. A lista destaca esses casos graves, sem significar que os outros pecados maiores sejam insignificantes.
- Dirige a adoração exclusivamente a Allah e examina se os teus hábitos ou crenças violam os direitos exclusivos Dele.
- Protege a vida das crianças e procura apoio quando a pobreza ou a insegurança económica se tornarem muito difíceis.
- Respeita os limites dos vizinhos e protege a família, a confiança e a privacidade deles.
Esta tradição adverte contra a fornicação e esclarece a gravidade desse ato; o hadith em questão salienta ainda a violação adicional da confiança quando se trata da esposa do vizinho.
Sahih al-Bukhari · #6809 (Sahih)Esta tradição também aborda pecados graves e ajuda a situar a importância moral dos atos mencionados num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.