Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 684

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Abu Hazim ibn Dinar, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, que o Mensageiro de Allah ﷺ foi aos Banu Amr ibn Auf para reconciliá-los. Chegou a hora da oração e o muezim dirigiu-se a Abu Bakr dizendo:

«Liderarás a oração para que eu faça o iqama?». Ele respondeu: «Sim». Abu Bakr liderou a oração, então chegou o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto as pessoas estavam orando; ele avançou entre as fileiras até se posicionar na primeira fileira. As pessoas começaram a bater palmas —e Abu Bakr não costumava virar o rosto durante sua oração—, mas quando as palmas aumentaram, ele se virou e viu o Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ fez-lhe um sinal para que permanecesse em seu lugar. Abu Bakr, que Allah esteja satisfeito com ele, levantou as mãos e louvou a Allah pelo que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe havia ordenado. Depois, recuou até se alinhar na fileira, e o Mensageiro de Allah ﷺ avançou e liderou a oração. Ao terminar, disse: «Ó Abu Bakr! O que te impediu de permanecer no teu posto quando te ordenei?». Abu Bakr respondeu: «Não cabe ao filho de Abu Quhafa liderar a oração na presença do Mensageiro de Allah ﷺ». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Por que vos vi bater tantas palmas? Quem notar algo durante sua oração, que diga 'SubhanAllah', pois se o fizer, será atendido. Em verdade, as palmas são para as mulheres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se ocorrer um erro durante a oração, diz-se «SubhanAllah»; as mulheres batem palmas para chamar a atenção.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ tinha ido aos Banu Amr ibn Awf para promover a reconciliação entre eles. Quando chegou a hora da oração, Abu Bakr começou a conduzi-la; o Profeta ﷺ chegou enquanto a oração ainda decorria.

Explicação de palavras difíceis
Iqama

O chamado feito imediatamente antes da oração obrigatória, anunciando que ela está prestes a começar.

SubhanAllah

Uma fórmula de louvor que significa: Allah está acima de qualquer imperfeição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que quem quiser sinalizar algo durante a oração deve dizer «SubhanAllah». Os homens não batem palmas para esse fim; as mulheres batem palmas para chamar a atenção do imam. A tradição também mostra que o imam pode ser substituído durante a oração e que a hesitação de Abu Bakr em continuar a conduzi-la se devia ao respeito pelo Profeta ﷺ. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa desses sinais e a substituição na liderança da oração segundo as regras do culto.

Lições para hoje
  1. Se precisar sinalizar algo durante a oração, diga «SubhanAllah» em vez de bater palmas.
  2. Mantenha a atenção na oração e não olhe ao redor sem necessidade.
  3. Respeite o imam e siga as suas orientações dentro das regras da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.