Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6839

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, de Sa'id al-Maqburi, de seu pai, de Abu Huraira, que o ouviu dizer: O Profeta ﷺ disse:

«Se uma escrava cometer adultério e sua culpa for comprovada, que seja açoitada sem ser injuriada; se voltar a cometê-lo, que seja açoitada sem ser injuriada; e se o cometer pela terceira vez, que seja vendida ainda que por uma corda de cabelo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona punição após a comprovação de fornicação e venda em caso de reincidência.

Explicação de palavras difíceis
escrava

Uma mulher tratada como propriedade no contexto histórico da escravidão; essa instituição não dá licença para abusos.

comprovado

A acusação deve ser estabelecida de acordo com as regras da justiça islâmica; a suspeita não basta.

repreender

Dirigir-se a alguém em tom de censura ou fazer-lhe uma reprimenda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos examinam esta narração no contexto das normas históricas sobre escravidão e hudud. A formulação enfatiza que não se deve aplicar uma punição com base em uma acusação não comprovada. Os comentaristas relacionaram a menção de não repreender à distinção entre a pena prescrita e uma humilhação ou censura adicional. As escolas jurídicas clássicas tratam as penas hudud como matéria das autoridades judiciais competentes, sujeita a rigorosos requisitos de prova; este texto não autoriza particulares a punir por conta própria. A venda diz respeito ao contexto histórico da escravidão e não pode ser aplicada separadamente do contexto jurídico mais amplo.

Lições para hoje
  1. Não conclua que alguém é culpado com base em rumores; provas e um processo judicial competente são essenciais.
  2. Não transforme uma sanção jurídica prescrita em pretexto para humilhação adicional ou justiça pelas próprias mãos.
  3. Leia cuidadosamente as disposições históricas em seu contexto jurídico e não as aplique por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.