Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 685

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Malik ibn al-Huwairith, que disse: Chegamos até o Profeta ﷺ sendo todos jovens e permanecemos com ele por cerca de vinte noites. O Profeta ﷺ era muito misericordioso e disse:

«Quando regressardes às vossas terras, ensinai as vossas famílias; ordenai-lhes que realizem tal oração em tal horário e tal oração em tal horário. E quando chegar a hora da oração, que um de vós faça o Adhan e que o mais velho dentre vós lidere a oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ensine a oração à sua família e organizem juntos o adhan e o imam.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamado que anuncia o início do horário da oração.

Imam

A pessoa que dirige a oração em congregação.

Ensina-lhes

Transmite à sua família e comunidade o conhecimento sobre a religião e as orações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem adquiriu conhecimento religioso deve compartilhá-lo com a família e a comunidade. As orações devem ser realizadas nos horários estabelecidos e, na oração em congregação, deve-se designar uma pessoa para fazer o adhan e outra para ser imam. Nesta situação, a indicação sobre o mais velho serve como orientação prática; os juristas também consideram o conhecimento das regras da oração e da recitação critérios importantes para a função de imam.

Lições para hoje
  1. Depois de aprender uma regra da oração, reserve um tempo para explicá-la claramente à sua família.
  2. Combinem em casa quem fará o adhan e quem dirigirá a oração em congregação.
  3. Organize suas atividades diárias de modo a realizar as orações nos horários prescritos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.