Sahih al-Bukhari, hadith 6847
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ". قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ".
Narrou-nos Ismaíl, narrou-me Málik, de Ibn Xiháb, de Saíd ibne Al-Mussáibe, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que um beduíno dirigiu-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, minha esposa deu à luz um menino negro». Ele lhe perguntou: «Você possui camelos?». Respondeu: «Sim». Perguntou-lhe: «Qual é a cor deles?». Respondeu: «São vermelhos». Perguntou-lhe: «Há algum de cor acinzentada entre eles?». Respondeu: «Sim». Perguntou-lhe: «De onde vem isso?». Respondeu: «Acredito que seja uma característica ancestral que ressurgiu». Então o Profeta ﷺ disse-lhe: «Talvez este teu filho também tenha herdado uma característica dos seus antepassados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A diferença na cor da pele, por si só, não prova que uma criança não seja filha do seu pai.
Árabe que tradicionalmente levava uma vida nômade no deserto.
Traço que pode ser transmitido dentro de uma família e voltar a aparecer depois de algumas gerações.
Vínculo familiar pelo qual alguém é reconhecido como filho do pai e pertencente à sua família.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, citam esta narração como exemplo do cuidado necessário ao lidar com acusações sobre filiação. Uma diferença na cor da pele, por si só, não justifica negar a paternidade: o Profeta ﷺ usou o exemplo dos camelos para explicar que uma característica familiar pode voltar a aparecer após gerações. Os juristas relacionam isso ao princípio de que, em um casamento válido, o filho é atribuído ao marido, desde que não exista fundamento jurídico reconhecido para uma decisão diferente. A narração não dá margem a suspeitas infundadas nem a acusações públicas.
- Não tire conclusões sobre a filiação de alguém com base apenas na aparência.
- Converse com calma sobre dúvidas relativas aos vínculos familiares e procure orientação especializada antes de acusar alguém.
- Use exemplos claros para conduzir conversas delicadas com sabedoria e respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.