Sahih al-Bukhari, hadith 6861
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا} الآيَةَ.
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de 'Amr ibn Shurahbil, que disse: Disse 'Abdullah: Um homem perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Qual é o maior pecado perante Allah?». Ele respondeu: «Que associes a Allah um igual, sendo que Ele te criou». Perguntou: «E depois qual?». Respondeu: «Depois, que mates teu filho por receio de que ele coma contigo». Perguntou: «E depois qual?». Respondeu: «Depois, que cometas adultério com a esposa do teu vizinho». Então Allah, Glorificado e Exaltado, revelou confirmando isso: {E aqueles que não invocam outro deus junto com Allah, nem matam a alma que Allah proibiu senão por justa causa, nem cometem fornicação. E quem fizer isso receberá um castigo} [Al-Furqan: 68].
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pecados mais graves violam a unicidade de Deus, a vida humana e a honra.
Atribuir a Allah um parceiro na adoração ou nos atributos divinos; isso se chama shirk.
Somente dentro dos limites legítimos estabelecidos por Allah; a violência arbitrária não se enquadra nisso.
A esposa de um vizinho; essa menção ressalta tanto o pecado do adultério quanto a traição da confiança.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o shirk, matar injustamente uma criança e o adultério estão entre os maiores pecados graves. A ordem enfatiza a gravidade, mas não significa que outros atos proibidos sejam leves. A referência à surata Al-Furqan relaciona a declaração à proibição do shirk, do homicídio e da fornicação. Os juristas das quatro escolas sunitas consideram a morte de uma pessoa inocente e o adultério atos gravemente proibidos; as consequências jurídicas específicas dependem das condições e das provas apresentadas num processo judicial.
- Purifica a tua adoração e dirige a oração e a confiança exclusivamente a Allah.
- Protege a vida das crianças e das outras pessoas; o medo da pobreza nunca justifica a violência.
- Respeita os casamentos e a confiança entre vizinhos, mantendo limites claros e evitando o adultério.
Este relato afirma que as questões de sangue serão as primeiras a ser julgadas entre as pessoas, destacando assim a grande responsabilidade em relação à vida humana.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Este relato aborda pecados graves e ajuda a situar num contexto mais amplo a advertência contra transgressões sérias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.