Sahih al-Bukhari, hadith 6860
Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Ibn Uyaynah, de Az-Zuhri, de Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah, de Abu Hurairah e Zayd ibn Khalid Al-Juhani, que disseram: Um homem veio ao Profeta ﷺ e disse:
«Conjuro-te por Allah que julgues entre nós segundo o Livro de Allah». Levantou-se então o seu adversário, que era mais sábio na religião do que ele, e disse: «Ele falou a verdade; julga entre nós segundo o Livro de Allah e permite-me falar, ó Mensageiro de Allah». O Profeta ﷺ disse: «Fala». Ele disse: «O meu filho trabalhava como assalariado para a família deste homem e cometeu adultério com a esposa dele; eu resgatei o meu filho com cem ovelhas e um servo, mas perguntei a pessoas de conhecimento e elas informaram-me que o meu filho deveria receber cem chicotadas e ser exilado por um ano, e que a esposa deste homem deveria ser apedrejada». O Profeta ﷺ disse: «Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, julgarei certamente entre vós segundo o Livro de Allah: as cem ovelhas e o servo serão devolvidos a ti; o teu filho receberá cem chicotadas e será exilado por um ano. Ó Unais, vai amanhã à esposa deste homem e interroga-a; se ela confessar, apedreja-a». Ela confessou e foi apedrejada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ corrige um pagamento injusto e aplica a lei com cuidado.
Penas legais estabelecidas por Allah para determinados crimes.
Trabalhador ou servidor contratado mediante pagamento.
Afastamento temporário de alguém do seu local de residência como parte de uma pena imposta.
Os estudiosos clássicos deduzem que um juiz deve ouvir ambas as partes e anular um acordo injusto. O caso também mostra que uma confissão pode servir como prova e que a aplicação dos hudud cabe às autoridades competentes, não a particulares. Há divergências jurídicas entre as escolas quanto à aplicação do exílio e às condições exatas dessas penas; o hadith não autoriza fazer justiça pelas próprias mãos.
- Encaminhe a disputa a um juiz competente e imparcial; não faça justiça pelas próprias mãos.
- Não pague nem aceite um acordo baseado em coerção ou em fundamento jurídico incorreto.
- Certifique-se de que as acusações sejam investigadas com cuidado e que ambas as partes tenham a oportunidade de apresentar sua versão.
Esta narração menciona a mesma controvérsia e apoia a explicação sobre o julgamento segundo a lei de Allah e a devolução das ovelhas e do servidor.
Sahih al-Bukhari · #6858 (Sahih)Esta narração também aborda a aplicação de uma disposição penal e ajuda a situar o assunto no capítulo mais amplo dos hudud.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.