Sahih al-Bukhari, hadith 6868
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, disse Waqid ibn Abdullah: meu pai me informou, que ouviu Abdullah ibn Umar dizer que o Profeta ﷺ disse:
«Não vos torneis descrentes depois de mim, degolando uns aos outros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte os muçulmanos a não se matarem uns aos outros e a não desintegrarem a comunidade.
É uma advertência severa contra a conduta que se segue: muçulmanos derramando o sangue uns dos outros. Esta formulação não dá licença para declarar alguém incrédulo arbitrariamente.
Uma expressão que significa matar uns aos outros e enfatiza a gravidade do derramamento de sangue.
Os estudiosos clássicos explicam que matar um muçulmano é um pecado grave e que esta advertência convoca a comunidade a evitar a divisão e o derramamento de sangue. A referência à incredulidade ressalta a gravidade desse ato, mas não significa que todo autor do ato esteja automaticamente fora do Islão. As escolas jurídicas sunitas consideram o homicídio intencional um pecado maior; o julgamento e a punição cabem às autoridades competentes e devem seguir as normas da lei islâmica, não iniciativas de justiça pelas próprias mãos.
- Controlem a raiva e, nos conflitos, escolham a mediação em vez da violência.
- Não divulguem mensagens incendiárias que incentivem a hostilidade ou a violência entre grupos.
- Deixem as suspeitas e acusações de incredulidade a cargo de estudiosos competentes; nunca as usem para justificar a violência.
Esta tradição relata que o Profeta ﷺ advertiu contra os muçulmanos lutarem entre si após a sua morte e, assim, ressalta a necessidade de prevenir o derramamento de sangue.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Este hadith afirma que as questões de sangue serão as primeiras a ser julgadas entre as pessoas, destacando a grande responsabilidade em relação à vida e ao homicídio.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta tradição afirma que o sangue de um muçulmano é protegido, salvo em casos estritamente definidos e comprovados pelas autoridades judiciais competentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.