Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6869

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Ali ibn Mudrik, que disse: Ouvi Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de Jarir, que disse: O Profeta ﷺ disse durante a Peregrinação da Despedida:

«Façam o povo silenciar! Não retornem após mim à incredulidade, degolando uns aos outros». Também narraram Abu Bakra e Ibn Abbas do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte os muçulmanos contra matarem uns aos outros e, assim, dilacerarem a sua comunidade.

Explicação de palavras difíceis
Peregrinação de Despedida

A última peregrinação realizada pelo Profeta ﷺ.

Não volteis à incredulidade

Uma advertência severa contra comportamentos que enfraquecem a comunidade muçulmana; isso não significa que todo autor do ato seja automaticamente considerado fora do Islão.

golpear o pescoço uns dos outros

Matar uns aos outros; a expressão ressalta a gravidade do derramamento de sangue.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que a vida das pessoas é protegida e que matar uns aos outros é um pecado grave. Os comentaristas clássicos não entendem a advertência contra voltar à incredulidade como uma declaração automática de que todo muçulmano que mata outra pessoa seja um descrente. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o homicídio intencional proibido e tratam as suas consequências legais segundo as regras da justiça islâmica; fazer justiça pelas próprias mãos não justifica a violência.

Lições para hoje
  1. Rejeite a violência e as ameaças e procure uma mediação pacífica nos conflitos.
  2. Não compartilhe mensagens inflamadas que fomentem hostilidade ou conflitos internos.
  3. Deixe as penas e as disputas relacionadas ao derramamento de sangue a cargo da justiça competente, não da vingança pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.