Sahih al-Bukhari, hadith 6872
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usama ibn Zayd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي " يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا. قَالَ " أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ". قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Narrado por Amr ibn Zurara, narrado por Hushaim, narrado por Husain, narrado por Abu Zabyan, que disse: Ouvi Usama ibn Zaid ibn Haritha —que Allah esteja satisfeito com ambos— relatar: O Mensageiro de Allah ﷺ nos enviou contra os Al-Huraqa de Juhaina. Chegamos até eles pela manhã e os derrotamos. Um homem dos Ansar e eu perseguimos um de seus homens e, quando o alcançamos, ele exclamou:
«Não há divindade além de Allah!». O ansari se conteve, mas eu o traspasssei com minha lança até matá-lo. Quando retornamos, a notícia chegou ao Profeta ﷺ, que me disse: «Ó Usama! Você o matou depois que ele disse: "Não há divindade além de Allah"?». Respondi: «Ó Mensageiro de Allah ﷺ, ele disse isso apenas para se proteger!». Ele insistiu: «Você o matou depois que ele disse: "Não há divindade além de Allah"?». E não parou de repetir isso até que eu desejasse não ter me tornado muçulmano antes daquele dia.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem pronuncia o testemunho de fé não pode ser morto com base em meras suspeitas.
Usama ibn Zayd conta que o Profeta ﷺ o enviou, juntamente com outros, a Al-Huraqa, dos Juhaina. Durante a expedição, Usama matou um homem que havia pronunciado «La ilaha illa Allah». Ao regressarem, o Profeta ﷺ repreendeu-o repetidamente.
Não há divindade que tenha o direito de ser adorada além de Allah; esta é a essência do testemunho de fé islâmico.
Nome de um grupo ou subtribo dos Juhaina mencionado no relato.
Habitante de Medina que apoiou o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que as pessoas devem ser julgadas pelas suas palavras e ações visíveis, e que intenções ocultas não podem ser invocadas como motivo de violência sem provas. O testemunho de fé protege a vida de uma pessoa; um membro do exército não pode matar quem o pronuncia com base na sua própria suposição de que essa pessoa o fez apenas por medo. Este hadith não dá aos indivíduos autorização para aplicar punições ou recorrer à violência por conta própria: essas questões cabem à autoridade legítima e estão sujeitas a regras rigorosas. As escolas jurídicas também salientam que a declaração não resolve automaticamente todas as questões legais, mas, num confronto armado, constitui um motivo vinculativo para cessar a matança.
- Não tire conclusões sobre as intenções ocultas de alguém quando as suas palavras merecem proteção.
- Nunca permita que a raiva ou a desconfiança substituam as provas e os procedimentos legítimos.
- Perante uma ameaça de violência, afaste-se e contacte as autoridades competentes; nunca aplique punições por conta própria.
Esta narração sahih também trata do assassinato de quem pronuncia o testemunho de fé e ressalta a gravidade de derramar sangue protegido.
Sahih al-Bukhari · #6871 (Sahih)Esta narração sahih está de acordo com a proteção da vida e o dever de evitar matar quem se volta para o Islão.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narração sahih menciona os casos limitados em que o sangue de um muçulmano pode ser derramado legitimamente e confirma que a decisão de matar não pode ser deixada a suspeitas pessoais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.