Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6872

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Tradução

Narrado por Amr ibn Zurara, narrado por Hushaim, narrado por Husain, narrado por Abu Zabyan, que disse: Ouvi Usama ibn Zaid ibn Haritha —que Allah esteja satisfeito com ambos— relatar: O Mensageiro de Allah ﷺ nos enviou contra os Al-Huraqa de Juhaina. Chegamos até eles pela manhã e os derrotamos. Um homem dos Ansar e eu perseguimos um de seus homens e, quando o alcançamos, ele exclamou:

«Não há divindade além de Allah!». O ansari se conteve, mas eu o traspasssei com minha lança até matá-lo. Quando retornamos, a notícia chegou ao Profeta ﷺ, que me disse: «Ó Usama! Você o matou depois que ele disse: "Não há divindade além de Allah"?». Respondi: «Ó Mensageiro de Allah ﷺ, ele disse isso apenas para se proteger!». Ele insistiu: «Você o matou depois que ele disse: "Não há divindade além de Allah"?». E não parou de repetir isso até que eu desejasse não ter me tornado muçulmano antes daquele dia.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem pronuncia o testemunho de fé não pode ser morto com base em meras suspeitas.

Contexto e motivo

Usama ibn Zayd conta que o Profeta ﷺ o enviou, juntamente com outros, a Al-Huraqa, dos Juhaina. Durante a expedição, Usama matou um homem que havia pronunciado «La ilaha illa Allah». Ao regressarem, o Profeta ﷺ repreendeu-o repetidamente.

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illa Allah

Não há divindade que tenha o direito de ser adorada além de Allah; esta é a essência do testemunho de fé islâmico.

Al-Huraqa

Nome de um grupo ou subtribo dos Juhaina mencionado no relato.

Ansari

Habitante de Medina que apoiou o Profeta ﷺ e os muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que as pessoas devem ser julgadas pelas suas palavras e ações visíveis, e que intenções ocultas não podem ser invocadas como motivo de violência sem provas. O testemunho de fé protege a vida de uma pessoa; um membro do exército não pode matar quem o pronuncia com base na sua própria suposição de que essa pessoa o fez apenas por medo. Este hadith não dá aos indivíduos autorização para aplicar punições ou recorrer à violência por conta própria: essas questões cabem à autoridade legítima e estão sujeitas a regras rigorosas. As escolas jurídicas também salientam que a declaração não resolve automaticamente todas as questões legais, mas, num confronto armado, constitui um motivo vinculativo para cessar a matança.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões sobre as intenções ocultas de alguém quando as suas palavras merecem proteção.
  2. Nunca permita que a raiva ou a desconfiança substituam as provas e os procedimentos legítimos.
  3. Perante uma ameaça de violência, afaste-se e contacte as autoridades competentes; nunca aplique punições por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.