Sahih al-Bukhari, hadith 6870
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". أَوْ قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". شَكَّ شُعْبَةُ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". أَوْ قَالَ " وَقَتْلُ النَّفْسِ ".
Narrou-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Firas, de Ash-Sha'bi, de Abdullah ibn Amr, do Profeta ﷺ, que disse:
«Os grandes pecados são: associar parceiros a Allah e a desobediência aos pais», ou disse: «o juramento falso». Shu'ba teve dúvida. E disse Mu'adh: Narrou-nos Shu'ba: «Os grandes pecados são: associar parceiros a Allah, o juramento falso e a desobediência aos pais», ou disse: «e matar uma alma».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O shirk, a desobediência aos pais e o falso juramento estão entre os pecados graves.
Transgressões sérias mencionadas com especial gravidade nas fontes islâmicas.
Atribuir um parceiro a Allah na adoração ou naquilo que pertence exclusivamente a Ele.
Um juramento conscientemente falso, sobretudo quando usado para violar os direitos de outra pessoa.
Os estudiosos clássicos explicam que a lista de pecados graves não precisa ser exaustiva: outras narrações confiáveis também mencionam pecados graves, entre eles o homicídio injusto. A dúvida numa das versões diz respeito à formulação exata, não à gravidade dos atos mencionados. Desobedecer aos pais significa desrespeitar gravemente ou lesar os seus direitos; porém, não se deve obedecer aos pais quando eles incitam ao pecado.
- Dedica a tua adoração a Allah e evita tudo o que implique shirk.
- Trata os teus pais com respeito e cuidado, desde que não te incitem ao pecado.
- Nunca jures conscientemente em falso; assim, proteges os direitos e a confiança dos outros.
Esta narração sahih também menciona pecados graves e ajuda a compreender o aviso no seu contexto.
Sahih al-Bukhari · #6869 (Sahih)A narração relaciona-se com o tema dos pecados graves e oferece contexto adicional para a lista.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Esta narração afirma que as questões de sangue serão as primeiras a ser julgadas entre as pessoas e relaciona-se com a menção do homicídio injusto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.