Sahih al-Bukhari, hadith 6871
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ ". وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ". أَوْ قَالَ " وَشَهَادَةُ الزُّورِ ".
Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, narrou-nos Abd as-Samad, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Ubaidullah ibn Abi Bakr, que ouviu Anas —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer que o Profeta ﷺ disse:
«Os pecados maiores». E narrou-nos Amr, narrou-nos Shu'ba, de Ibn Abi Bakr, de Anas ibn Malik, do Profeta ﷺ, que disse: «Os mais graves dos pecados maiores são: associar parceiros a Allah, matar um ser humano, desobedecer aos pais e dizer falsidades», ou disse: «e prestar falso testemunho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pecados mais graves violam o direito de Deus, a vida das pessoas e a confiança.
Transgressões graves sobre as quais as fontes islâmicas fazem severas advertências.
Atribuir um associado a Allah na adoração ou em algo que pertence exclusivamente a Ele.
Afirmar conscientemente algo falso sobre os fatos, podendo prejudicar os direitos de alguém ou uma decisão.
Os estudiosos explicam que os pecados mencionados violam tanto o direito de Deus quanto os direitos das pessoas. O shirk é a mais grave violação do direito de Allah; o homicídio viola a sacralidade da vida, enquanto a desobediência aos pais e as declarações falsas causam grandes danos sociais. A formulação cita esses pecados como particularmente graves, sem pretender oferecer uma lista exaustiva de todos os pecados maiores. Com base em fontes mais amplas, as escolas jurídicas reconhecem que o arrependimento é necessário e que os direitos violados devem ser reparados, quando aplicável.
- Evite o shirk dirigindo a adoração e a confiança somente a Allah.
- Proteja a vida de todas as pessoas e nunca minimize ameaças ou violência.
- Diga a verdade, sobretudo ao prestar testemunho ou ajudar a julgar uma disputa.
Esta tradição também menciona pecados graves e ajuda a situar num contexto mais amplo a advertência contra transgressões sérias.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Esta tradição destaca que as questões de sangue são as primeiras a serem julgadas entre as pessoas, ressaltando assim a gravidade do homicídio.
Sahih al-Bukhari · #6873 (Sahih)Esta tradição trata dos pecados graves e do arrependimento, reforçando a recomendação de não encarar a injustiça com leviandade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.