Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6871

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْكَبَائِرُ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, narrou-nos Abd as-Samad, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Ubaidullah ibn Abi Bakr, que ouviu Anas —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer que o Profeta ﷺ disse:

«Os pecados maiores». E narrou-nos Amr, narrou-nos Shu'ba, de Ibn Abi Bakr, de Anas ibn Malik, do Profeta ﷺ, que disse: «Os mais graves dos pecados maiores são: associar parceiros a Allah, matar um ser humano, desobedecer aos pais e dizer falsidades», ou disse: «e prestar falso testemunho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pecados mais graves violam o direito de Deus, a vida das pessoas e a confiança.

Explicação de palavras difíceis
Pecados maiores

Transgressões graves sobre as quais as fontes islâmicas fazem severas advertências.

Shirk

Atribuir um associado a Allah na adoração ou em algo que pertence exclusivamente a Ele.

Falso testemunho

Afirmar conscientemente algo falso sobre os fatos, podendo prejudicar os direitos de alguém ou uma decisão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que os pecados mencionados violam tanto o direito de Deus quanto os direitos das pessoas. O shirk é a mais grave violação do direito de Allah; o homicídio viola a sacralidade da vida, enquanto a desobediência aos pais e as declarações falsas causam grandes danos sociais. A formulação cita esses pecados como particularmente graves, sem pretender oferecer uma lista exaustiva de todos os pecados maiores. Com base em fontes mais amplas, as escolas jurídicas reconhecem que o arrependimento é necessário e que os direitos violados devem ser reparados, quando aplicável.

Lições para hoje
  1. Evite o shirk dirigindo a adoração e a confiança somente a Allah.
  2. Proteja a vida de todas as pessoas e nunca minimize ameaças ou violência.
  3. Diga a verdade, sobretudo ao prestar testemunho ou ajudar a julgar uma disputa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.