Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6873

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ubadah ibn as-Samit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ، بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, narrou-nos Yazid, de Abu al-Khair, de As-Sunabihi, de Ubadah ibn As-Samit —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«Eu estava entre os representantes (naqibs) que prestaram juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ. Juramos-lhe fidelidade comprometendo-nos a não associar nada a Allah, a não roubar, a não cometer adultério, a não matar nenhuma alma que Allah proibiu, a não saquear e a não desobedecer. Em troca do cumprimento disso, foi-nos prometido o Paraíso; porém, se cometêssemos alguma dessas transgressões, o julgamento caberia a Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fidelidade a Allah inclui proteger a vida e evitar os pecados graves.

Explicação de palavras difíceis
naqibs

Líderes escolhidos ou representantes da sua comunidade.

pacto de fidelidade

Compromisso solene de seguir o Mensageiro ﷺ e respeitar os limites mencionados.

o julgamento pertence a Allah

A avaliação definitiva de quem comete um pecado pertence a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que evitar a associação, o roubo, a fornicação, o homicídio injusto, a pilhagem e a desobediência está entre as obrigações mais importantes do Islão. A promessa do Paraíso ressalta a seriedade da fidelidade a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ. A frase final mostra que quem comete um desses pecados não está fora do julgamento de Allah: é Ele quem decide o seu caso. Os estudiosos relacionam isto com o ensinamento de que um muçulmano que comete um pecado grave não é considerado descrente apenas por isso, desde que não declare esse pecado permitido; o seu destino final cabe a Allah.

Lições para hoje
  1. Tratem a vida e os direitos dos outros como sagrados e evitem qualquer forma de violência ou pilhagem.
  2. Levem a sério as promessas feitas a Allah e, após um deslize, voltem-se para Ele em arrependimento em vez de justificar o pecado.
  3. Lembrem-se de que o julgamento final de cada pecado pertence a Allah; ajam, portanto, com sinceridade e responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.