Sahih al-Bukhari, hadith 6877
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ.
Narrou-nos Muhammad, informou-nos Abdullah ibn Idris, de Shu'ba, de Hisham ibn Zaid ibn Anas, de seu avô, Anas ibn Malik, que disse: Uma jovem usando ornamentos saiu em Medina —disse— e um judeu a atingiu com uma pedra —disse—. Ela foi levada ao Profeta ﷺ quando ainda tinha um sopro de vida. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe:
«Fulano te matou?». Ela levantou a cabeça negando. Ele repetiu a pergunta: «Fulano te matou?». Ela levantou novamente a cabeça negando. Na terceira vez, ele disse: «Fulano te matou?». Então ela baixou a cabeça concordando. O Mensageiro de Allah ﷺ mandou chamar o culpado e o executou esmagando-o entre duas pedras.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ interrogou cuidadosamente a vítima antes de chamar o autor do crime à responsabilidade.
Retribuição legal por um crime, aplicada segundo as regras e a autoridade da justiça islâmica.
Submeter o acusado a investigação e julgamento por meio de um processo justo.
Os estudiosos clássicos entendem, a partir desta tradição, que o depoimento de uma vítima consciente pode servir como prova e que o juiz deve apurar cuidadosamente a acusação. Os requisitos exatos de prova e a aplicação do qiṣāṣ são definidos mais detalhadamente pelas tradições jurídicas; esta tradição não concede a particulares autoridade para executar punições por conta própria. O acontecimento ocorreu sob a autoridade do Profeta ﷺ.
- Não conclua que alguém é culpado antes de investigar cuidadosamente os fatos.
- Deixe a punição e a retribuição exclusivamente a cargo das autoridades judiciais competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Trate as acusações de violência com seriedade e proteja as vítimas contra novos danos.
Esta tradição de Anas também descreve o ataque à menina e complementa o relato do caso.
Sahih al-Bukhari · #6879 (Sahih)Esta tradição transmitida por Hishām ibn Zayd e Anas está estreitamente relacionada ao relato sobre o autor do crime e a retribuição.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ destaca a grande importância da justiça nos casos de derramamento de sangue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.