Sahih al-Bukhari, hadith 6883
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي. فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ.
Narrou-nos Farwa, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Hisham, de seu pai, de Aisha: Os associadores foram derrotados no dia de Uhud. E narrou-me Muhammad ibn Harb, narrou-nos Abu Marwan, Yahya ibn Abi Zakariyya, de Hisham, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Iblis gritou entre as pessoas no dia de Uhud:
«Ó servos de Allah, cuidado com quem está atrás de vós!». Então os primeiros voltaram-se contra os últimos até matarem Al-Yaman. Hudhaifa exclamou: «Meu pai! Meu pai!». Mas eles o mataram. Então Hudhaifa disse: «Que Allah vos perdoe». Disse também: Um grupo deles havia fugido até chegar a Taif.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Hudhaifa perdoou aqueles que haviam matado seu pai por engano.
Durante a Batalha de Uhud, um grito enganoso provocou confusão e, em meio ao caos, os muçulmanos confundiram uns aos outros com inimigos. Al-Yaman, pai de Hudhaifa, foi morto nessa ocasião.
Pai de Hudhaifa, morto durante a confusão em Uhud.
Nome de Satanás, que tenta desencaminhar as pessoas.
Uma cidade do Hijaz para onde um grupo fugiu.
Os estudiosos veem nas palavras de Hudhaifa, «Que Allah os perdoe», um exemplo de clemência e autocontrole mesmo após uma perda grave. A narração também esclarece como o engano e a confusão podem levar a erros fatais. Por si só, ela não estabelece uma decisão jurídica completa sobre compensação por morte ou responsabilidade; essas questões são avaliadas à luz do conjunto das provas e das circunstâncias.
- Em caso de confusão, não reaja imediatamente a um grito de alerta; primeiro verifique quem está falando e o que realmente está acontecendo.
- Pratique perdoar quem lhe causou dano, sem negar a importância da justiça.
- Em situações tensas, fale de modo claro e calmo para evitar mal-entendidos e danos adicionais.
Esta narração afirma que as questões de sangue estão entre as primeiras sobre as quais se julgará entre as pessoas; isso evidencia a gravidade da injustiça ligada ao derramamento de sangue.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Este hadith relata que Allah perdoa os erros da comunidade; isso se relaciona à confusão involuntária descrita no relato de Uhud.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.