Sahih al-Bukhari, hadith 6884
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Anas ibn Malik
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ. وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ.
Narrou-me Ishaq, informou-nos Hibban, narrou-nos Hammam, narrou-nos Qatadah, narrou-nos Anas bin Malik: Um judeu esmagou a cabeça de uma menina entre duas pedras. Perguntaram-lhe:
«Quem te fez isto? Fulano? Fulano?», até que o nome do judeu foi mencionado e ela assentiu com a cabeça. O judeu foi então trazido e confessou. O Profeta ﷺ ordenou que sua cabeça fosse esmagada com pedras. E Hammam disse: «entre duas pedras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou que o autor do homicídio respondesse com base no princípio do qisás.
Retribuição legal por um crime, aplicada segundo as normas islâmicas por autoridades competentes.
Golpeou com tanta força que a cabeça ficou gravemente despedaçada.
Moveu a cabeça para confirmar que a pessoa mencionada era a autora do crime.
Os estudiosos clássicos discutem este episódio como fundamento para o qisás quando o homicídio e a identidade do autor ficam comprovados segundo as regras de prova exigidas. A narração informa que a menina apontou o autor e que ele confessou. A aplicação concreta do qisás depende dos factos e das condições analisadas pelos juristas; este relato não autoriza particulares a aplicar punições por iniciativa própria. Nas escolas jurídicas sunitas, a retribuição penal é tratada como matéria da competência das autoridades judiciais habilitadas.
- Deixem a investigação e o tratamento dos crimes violentos a cargo das autoridades competentes; nunca façam justiça pelas próprias mãos.
- Protejam as vítimas e levem os seus testemunhos a sério, apurando cuidadosamente as provas.
- Considerem sagrada cada vida humana e não permitam que a raiva ou a pressão do grupo substituam a justiça.
Esta narração de Anas ibn Mālik está estreitamente ligada ao relato e ajuda a compreendê-lo no seu contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)O Profeta ﷺ ensina que as questões de sangue estão entre as primeiras sobre as quais haverá julgamento entre as pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.