Sahih al-Bukhari, hadith 6885
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ يَهُودِيًّا بِجَارِيَةٍ قَتَلَهَا عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Sa'id, de Qatadah, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ mandou executar um judeu por ter matado uma jovem para roubar-lhe as joias.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith relaciona um assassinato cometido para roubar joias à retaliação judicial.
Preço de sangue: compensação financeira que, em certos casos, é devida aos familiares da vítima.
Joias ou adornos usados pela menina.
Medida judicial imposta por um juiz competente em caso de crime grave.
Os estudiosos concluem desta tradição que o homicídio intencional é severamente punido e que o roubo não justifica a violência. A tradição aborda a retaliação em caso de homicídio; sua aplicação exige um processo judicial legítimo e provas. As escolas jurídicas detalham suas condições e exceções no âmbito do direito penal islâmico; isso não autoriza fazer justiça com as próprias mãos.
- Nunca se vingue por conta própria; denuncie violência e roubo às autoridades competentes.
- Proteja pessoas vulneráveis e intervenha com segurança quando alguém estiver em perigo.
- Trate acusações graves com cautela e exija que a justiça se baseie em provas.
Esta tradição sahih também relata que um judeu matou a menina esmagando-lhe a cabeça, esclarecendo ainda mais a gravidade do homicídio.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Esta tradição afirma que as questões de sangue estarão entre as primeiras a serem julgadas no Dia da Ressurreição.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)A tradição menciona os casos limitados em que, segundo o texto, a vida de um muçulmano pode ser tirada legitimamente; ressalta que o derramamento de sangue não pode ser arbitrário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.