Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6886

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَدَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ، غَيْرَ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Yahya, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Musa ibn Abi Aisha, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Derramamos remédio na boca do Profeta ﷺ durante a sua enfermidade, e ele disse:

«Não me façam engolir remédio». Nós pensamos que era a aversão natural do doente aos medicamentos. Mas quando ele recuperou a consciência, disse: «Não restará nenhum de vós sem que seja obrigado a tomar o remédio, exceto Al-Abbas, pois ele não estava presente convosco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recusou um procedimento médico, mas os seus companheiros realizaram-no mesmo assim.

Explicação de palavras difíceis
administrar medicamento pela boca

Dar um remédio líquido por via oral; neste caso, isso aconteceu enquanto o Profeta ﷺ estava doente.

aversão ao medicamento

A ideia dos companheiros de que a sua objeção se devia à relutância que uma pessoa doente por vezes sente em tomar medicamentos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam este relato no contexto do respeito pela vontade do paciente e da cautela necessária nos cuidados médicos. Os companheiros pensaram que a objeção se devia à doença, mas o Profeta ﷺ esclareceu mais tarde que não aprovava a conduta deles. Os juristas deduzem deste relato que os cuidadores e familiares devem levar a sério a vontade de um paciente capaz de tomar decisões; a necessidade do tratamento e os limites do consentimento são avaliados de acordo com as circunstâncias e as normas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Peça o consentimento do paciente antes de administrar medicamentos e respeite uma objeção clara.
  2. Não presuma o motivo da recusa de alguém; pergunte com calma de que precisa o paciente.
  3. Se tiver dúvidas sobre a necessidade de cuidados, converse sobre a situação com o paciente e com um profissional de saúde qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.