Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6887

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abu al-Yaman, informado por Shu'ayb, narrado por Abu az-Zinad, que al-A'raj lhe narrou ter ouvido Abu Huraira dizer que escutou o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Nós somos os últimos a chegar, mas os primeiros no Dia da Ressurreição». E com a mesma cadeia de transmissão: «Se alguém espiar dentro da tua casa sem a tua permissão e tu lhe atirares uma pedra, cegando-lhe o olho, não haverá culpa sobre ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A comunidade muçulmana é a última, mas será a primeira no Dia da Ressurreição; em casa, a privacidade deve ser respeitada.

Explicação de palavras difíceis
Os últimos, mas os primeiros

A comunidade muçulmana veio depois das comunidades anteriores, mas terá uma posição de destaque no Dia da Ressurreição.

Olhar para dentro da tua casa sem autorização

Espiar às escondidas viola a privacidade e a proteção do lar.

Não tens culpa

O texto refere-se ao caso descrito de um intruso que espreita sem autorização; não é um incentivo geral à violência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem da primeira parte a posição especial da comunidade de Muhammad ﷺ no Dia da Ressurreição. A segunda parte confirma o direito à privacidade e a santidade do lar. Os juristas analisam esta prova juntamente com as regras sobre pedir autorização e evitar danos; a menção de uma pedrinha não constitui licença para violência excessiva nem para fazer justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Pede autorização antes de entrar numa casa ou de olhar para dentro dela.
  2. Protege a privacidade alheia e, perante uma violação, escolhe uma resposta segura e proporcional.
  3. Lembra-te de que a posição e a honra definitivas no Dia da Ressurreição pertencem a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.