Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6889

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ،، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَدَّدَ إِلَيْهِ مِشْقَصًا‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Humaid: que um homem espiou dentro da casa do Profeta ﷺ e ele lhe apontou uma ponta de flecha. Então perguntei: «Quem te contou isso?». Ele respondeu: «Anas bin Malik».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ protegia a privacidade de sua casa contra olhares indiscretos.

Explicação de palavras difíceis
espiou

Olhou para dentro da casa de alguém sem permissão.

ponta de flecha

A extremidade afiada de uma flecha; o texto descreve o Profeta ﷺ apontando-a para o intruso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que a casa e a privacidade das pessoas devem ser protegidas e que espiar sem permissão é proibido. A tradição relata uma reação específica do Profeta ﷺ, mas não dá carta branca para fazer justiça pelas próprias mãos: qualquer ação contra um intruso deve respeitar as normas e as competências vigentes.

Lições para hoje
  1. Bata à porta ou toque a campainha e aguarde autorização antes de entrar numa casa.
  2. Não direcione a câmera nem o olhar para lugares onde os moradores esperam ter privacidade.
  3. Reaja às violações de privacidade sem fazer justiça pelas próprias mãos e, se necessário, procure as autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.