Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6888

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abu al-Yaman, informado por Shu'ayb, narrado por Abu az-Zinad, que al-A'raj lhe narrou ter ouvido Abu Huraira dizer que escutou o Mensageiro de Allah ﷺ afirmar:

«Nós somos os últimos a chegar, mas seremos os primeiros no Dia da Ressurreição». E com a mesma cadeia de transmissão: «Se alguém espiar a tua casa sem a tua permissão e tu lhe atirares uma pedra, ferindo-lhe o olho, não haverá culpa sobre ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith relaciona a posição dos muçulmanos no Dia da Ressurreição com a proteção da privacidade doméstica.

Explicação de palavras difíceis
Os últimos, mas os primeiros

A comunidade muçulmana veio depois das comunidades anteriores, mas terá uma precedência especial no Dia da Ressurreição.

Olhar para dentro da tua casa sem a tua autorização

Espiar do lado de fora para dentro sem a permissão dos moradores.

Não há pecado sobre ti

O texto afirma que não há culpa no caso descrito; não concede uma autorização geral para usar a violência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste texto que a casa e a privacidade dos seus moradores merecem proteção e que se deve pedir autorização antes de entrar ou de olhar para dentro. Nas explicações clássicas, a passagem referente ao olho é associada à defesa contra uma intrusão indevida, não a um direito ilimitado de recorrer à violência. As escolas jurídicas analisam a autorização e a prevenção de danos no quadro mais amplo das regras sobre a inviolabilidade do lar e a legítima defesa; a aplicação concreta depende das circunstâncias e das normas jurídicas. A frase inicial indica a posição especial da comunidade muçulmana no Dia da Ressurreição.

Lições para hoje
  1. Peça autorização antes de entrar na casa de alguém e respeite uma recusa.
  2. Respeite a privacidade alheia: não olhe para dentro por janelas ou portas.
  3. Responda a uma intrusão de forma proporcional e de acordo com as normas aplicáveis; não use este texto como justificação geral para a violência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.