Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6890

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abu Usama, disse Hisham: informou-nos de seu pai, de Aisha, que disse:

«Quando foi o dia de Uhud, os associadores foram derrotados, então Satanás gritou: “Ó servos de Allah, cuidado com quem está atrás de vocês!”. Então os primeiros retornaram e ambos os grupos lutaram entre si. Hudhaifa olhou e viu seu pai, Al-Yaman, e exclamou: “Ó servos de Allah, meu pai, meu pai!”. Mas, por Allah, eles não pararam até que o mataram». Hudhaifa disse: «Que Allah vos perdoe». Urwa comentou: «Hudhaifa continuou pedindo perdão para eles até que se encontrou com Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ḥudhayfa perdoou aqueles que haviam matado seu pai por engano.

Contexto e motivo

A narração situa o episódio durante a batalha de Uḥud: na confusão após um chamado enganoso, os combatentes voltaram-se uns contra os outros, e al-Yamān, pai de Ḥudhayfa, foi morto.

Explicação de palavras difíceis
al-Yamān

Pai do companheiro Ḥudhayfa.

Uḥud

A batalha travada junto ao monte Uḥud, perto de Medina.

Iblīs

Nome de Satanás nas fontes islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem na resposta de Ḥudhayfa um exemplo de perdão e paciência diante de uma perda pessoal grave. Suas palavras, «Que Allah vos perdoe», mostram que ele não deixou a ira transformar-se em vingança. A narração descreve a confusão durante a batalha e, por si só, não estabelece uma regra geral sobre responsabilidade legal em caso de morte.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah que perdoe os outros quando causarem dano sem intenção.
  2. Diante de uma perda ou injustiça, procure não deixar que o desejo de vingança determine suas ações.
  3. Em uma situação de crise, pare para verificar quem está diante de você antes de agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.