Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 690

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Sufyan, que disse: Narrou-me Abu Ishaq, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Yazid, que disse: Narrou-me Al-Bara' —e ele não era mentiroso—, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ dizia:

«Sami'a Allahu liman hamidah», nenhum de nós curvava as costas para prostrar-se até que o Profeta ﷺ se prostrasse, e então nos prostrávamos depois dele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os fiéis aguardam para se prostrar até que o imã esteja em sujud.

Explicação de palavras difíceis
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

Expressão dita ao levantar-se da inclinação: «Allah ouve quem O louva».

sujud

A prostração na oração, quando a testa toca o chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, na oração em congregação, deve-se seguir o imã e que os fiéis não devem passar à posição seguinte antes dele. As escolas jurídicas mais conhecidas ressaltam que se deve aguardar o movimento do imã; esta tradição relata que os Companheiros só se prostravam depois que o Profeta ﷺ entrava em sujud.

Lições para hoje
  1. Na oração em congregação, espere até que o imã tenha realmente passado à posição seguinte.
  2. Siga o imã com serenidade e não se mova antes dele.
  3. Durante a oração, respeite a ordem coletiva e mantenha os movimentos controlados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.