Sahih al-Bukhari, hadith 6891
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ السَّائِقُ " قَالُوا عَامِرٌ. فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ. فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ".
Narrou-nos Al-Makki ibn Ibrahim, narrou-nos Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama, que disse: Saímos com o Profeta ﷺ em direção a Khaibar. Um homem dentre eles disse:
«Ó Amir! Deixa-nos ouvir alguns dos teus cânticos». Então ele cantou para eles enquanto conduzia os camelos. O Profeta ﷺ perguntou: «Quem é o condutor?». Disseram: «Amir». Ele disse: «Que Allah tenha misericórdia dele». O povo disse: «Ó Mensageiro de Allah! Quem dera nos tivesses permitido desfrutar mais tempo de sua companhia!». Mas Amir morreu na manhã seguinte. O povo comentou: «Suas boas ações foram perdidas, pois ele matou a si mesmo». Quando retornei, enquanto falavam que as obras de Amir haviam sido perdidas, fui até o Profeta ﷺ e disse: «Ó Profeta de Allah! Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti; alegam que as boas ações de Amir foram perdidas». Ele respondeu: «Mente quem assim diz. Certamente, ele terá uma recompensa dupla; na verdade, é um lutador esforçado na causa de Allah. E qual morte poderia acrescentar-lhe maior mérito?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
‘Amir recebe uma recompensa em dobro; a sua morte não anulou as suas boas ações.
Um canto ou melodia rítmica com que os condutores de camelos os incentivavam durante a viagem.
O companheiro que incentivava os camelos cantando e morreu durante a expedição a Khaibar.
O Profeta ﷺ confirmou que ‘Amir receberá duas recompensas pelo seu empenho na obediência a Allah e pela sua luta.
Os estudiosos concluem deste relato que não se deve julgar, sem provas, que as boas ações de alguém foram anuladas. O Profeta ﷺ corrigiu os companheiros e confirmou o mérito de ‘Amir; a sua morte em combate não era motivo para o acusar de suicídio. O relato também salienta que o empenho na obediência e na luta pela causa de Allah é recompensado. Não se trata de uma autorização geral para alguém se colocar em perigo: para falar da recompensa final de uma pessoa, é necessário conhecer a revelação.
- Não atribua levianamente a outras pessoas a perda de uma recompensa ou um pecado; fundamente esses juízos em conhecimento confiável.
- Reconheça o esforço sincero e o serviço, mesmo quando consistem em algo simples, como ajudar viajantes e animais.
- Não faça declarações religiosas graves antes de verificar os factos e consultar pessoas com conhecimento adequado.
Este relato descreve um companheiro que morreu no dia de Uhud e aprofunda o tema da luta e do martírio.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)O Profeta ﷺ ensina que as questões de sangue serão as primeiras a ser julgadas entre as pessoas; isso condiz com a inclusão deste relato no livro sobre indenizações por sangue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.