Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6892

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Imran ibn Husayn

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتَاهُ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ، لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Qatada, que disse: Ouvi Zurara ibn Aufa narrar de Imran ibn Husain que um homem mordeu a mão de outro, e este puxou a mão da boca com força, fazendo com que dois incisivos do agressor caíssem. Levaram o caso ao Profeta ﷺ, que disse:

«Porventura um de vós morde o seu irmão como morde um camelo macho? Não há indenização (diya) para ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se defende de uma mordida não precisa pagar indenização por sangue.

Explicação de palavras difíceis
Diyah

Compensação financeira que, segundo a lei islâmica, pode ser devida por lesão ou morte.

Thaniyya

Um dente da frente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem se defende de uma mordida injusta e, nesse ato, fere quem mordeu não é automaticamente responsável pelo pagamento de indenização por sangue. A defesa deve ter como objetivo repelir o ataque e não pode ir além do necessário. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a aplicação no âmbito de suas regras sobre responsabilidade; esta afirmação não é uma autorização para fazer justiça com as próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Ao se defender de uma agressão física, use apenas a força necessária para se proteger.
  2. Encaminhe disputas sobre lesões às autoridades judiciais competentes, em vez de buscar vingança por conta própria.
  3. Lembre-se de que quem provoca uma agressão não pode exigir automaticamente indenização por uma lesão causada durante a legítima defesa necessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.