Sahih al-Bukhari, hadith 6896
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ. وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ. وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ. وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ. وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ. وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ.
Ibn Bashshar me disse: Relatou-nos Yahya, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que um menino foi assassinado traiçoeiramente. Então Umar disse:
«Se o povo de San'a tivesse participado conjuntamente em seu assassinato, eu os teria executado a todos». E Al-Mughira bin Hakim narrou de seu pai que quatro pessoas mataram uma criança e Umar disse o mesmo. Abu Bakr, Ibn Az-Zubair, Ali e Suwaid bin Muqarrin aplicaram o qisas (retaliação) por um tapa. Umar aplicou o qisas por um golpe de vara. Ali aplicou o qisas por três chicotadas. E Shuraih aplicou o qisas por uma chicotada e por arranhões.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O homicídio intencional exige retribuição justa e responsabilização.
Um homicídio secreto e traiçoeiro.
Retribuição legal proporcional à lesão ou ao crime cometido.
Uma compensação financeira que, segundo as normas islâmicas, pode ser devida em certos casos de morte ou ferimento.
Os estudiosos clássicos discutem, com base na declaração de Umar, que os cúmplices de um homicídio coletivo podem ser tratados como autores do crime quando a sua participação tiver sido comprovada judicialmente. Os exemplos de retribuição por golpes e arranhões mostram que o qisas também pode ser aplicado a lesões corporais, desde que o juiz avalie os fatos e a possibilidade de uma execução proporcional. As escolas jurídicas detalham ainda mais as condições e os procedimentos; isso não concede às pessoas o direito de fazer justiça pelas próprias mãos.
- Leve ameaças ou violência a sério e procure proteção e ajuda junto das autoridades competentes.
- Faça com que acusações de homicídio ou agressão sejam investigadas cuidadosamente; a retribuição não é assunto de justiça pelas próprias mãos.
- Proteja a vida humana e lembre-se de que os autores e seus cúmplices devem ser responsabilizados.
Esta tradição também aborda a retribuição por lesões corporais e ajuda a contextualizar a aplicação do qisas nesses casos.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Este hadith destaca a gravidade das questões de sangue ao afirmar que serão as primeiras pelas quais se julgará entre as pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.