Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6897

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, narrou-nos Musa ibn Abi Aisha, de Ubaidullah ibn Abdullah, que disse: Aisha relatou: Fizemos o Mensageiro de Allah ﷺ ingerir remédio pela boca durante sua doença, e ele nos fazia sinais dizendo:

«Não me façam ingerir remédio». Nós dissemos: «É a aversão natural do doente ao medicamento». Quando ele recobrou a consciência, perguntou: «Eu não vos proibi de me fazerem ingerir remédio?». Respondemos: «Pensamos que fosse pela aversão ao medicamento». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não restará nenhum de vós sem que seja forçado a ingerir remédio enquanto eu observo, exceto Al-Abbas, pois ele não presenciou o vosso ato».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recusou a administração de medicamentos contrariando sua orientação explícita.

Explicação de palavras difíceis
Ladd

Administrar um medicamento líquido pela boca, mesmo quando a pessoa não o toma por vontade própria.

Al-Abbas

O tio do Profeta ﷺ, que não estava presente no momento da ação descrita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que os cuidadores devem levar a sério a vontade expressa de uma pessoa doente e não presumir, sem uma boa razão, que a recusa se deve apenas a uma aversão comum ao medicamento. O episódio também mostra que o Profeta ﷺ repreendeu os familiares e depois os submeteu a uma ação semelhante. Isso não constitui uma rejeição geral dos tratamentos: o relato descreve uma situação específica e não dá fundamento para recusar cuidados necessários. Nas decisões médicas, as escolas jurídicas levam em conta, entre outros fatores, o consentimento, a necessidade e a prevenção de danos.

Lições para hoje
  1. Peça o consentimento da pessoa doente e escute suas orientações claras sobre o tratamento.
  2. Explique com calma por que o tratamento é necessário e converse sobre as objeções antes de agir.
  3. Assuma a responsabilidade se ultrapassou os limites de alguém e reconstrua a confiança com sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.