Sahih al-Bukhari, hadith 6898
Narrado por Sahl ibn Abi Hathma. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Bushayr ibn Yasar
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا. قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً. فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً. فَقَالَ " الْكُبْرَ الْكُبْرَ ". فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ". قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ. قَالَ " فَيَحْلِفُونَ ". قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ. فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ.
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sa'id ibn Ubaid, de Bashir ibn Yasar, que afirmou que um homem dos Ansar chamado Sahl ibn Abi Hathma lhe informou que um grupo de seu povo partiu para Khaibar e lá se dispersaram. Encontraram um deles assassinado e disseram àqueles em cujo território o corpo foi achado:
«Vós matastes o nosso companheiro!». Eles responderam: «Não o matamos nem sabemos quem é o assassino». Foram então até o Profeta ﷺ e disseram: «Ó Mensageiro de Allah! Fomos a Khaibar e encontramos um de nós assassinado». Ele disse: «Os mais velhos, os mais velhos!». Depois perguntou-lhes: «Trazem prova clara contra quem o matou?». Responderam: «Não temos prova». Disse: «Então que eles jurem». Disseram: «Não aceitamos os juramentos dos judeus». O Mensageiro de Allah ﷺ detestou que o sangue do falecido ficasse sem compensação, por isso pagou ele mesmo a indenização com cem camelos provenientes do Zakat.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sem provas, uma acusação não basta para estabelecer a culpa; ainda assim, foi paga uma compensação de sangue pela vítima.
Em Khaybar, um grupo de Ansar encontrou um dos seus morto. Acusaram as pessoas junto das quais o corpo foi encontrado, mas não tinham provas. O Profeta ﷺ julgou o caso e pagou cem camelos provenientes dos camelos da zakat como compensação de sangue.
Elementos probatórios fiáveis que sustentam uma acusação em tribunal.
Indemnização financeira paga aos familiares em certos casos de morte injusta.
Declaração formal em que alguém invoca Allah como testemunha da veracidade das suas palavras.
Os juristas clássicos concluem desta tradição que uma acusação de homicídio não pode resultar numa condenação sem provas. Na regra jurídica aplicável a uma pretensão contestada, em geral, cabe ao autor da ação apresentar provas e ao acusado prestar juramento nas condições estabelecidas. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata deste procedimento e as regras especiais para os casos em que existem fortes suspeitas. O pagamento com camelos da zakat mostra que o Profeta ﷺ teve o cuidado de assegurar que a morte da vítima não ficasse sem compensação; contudo, este relato, por si só, não estabelece uma regra geral segundo a qual todo homicídio por resolver deva ser compensado com fundos da zakat.
- Não acuses ninguém de um crime grave sem provas verificáveis.
- Entrega os litígios relacionados com violência ou morte às autoridades judiciais competentes, em vez de fazer justiça pelas próprias mãos.
- Procura uma solução justa para o dano que proteja os direitos das vítimas e dos seus familiares.
Esta tradição também aborda as regras relativas a um incidente mortal e ajuda a situar o enquadramento jurídico da compensação de sangue.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Esta tradição salienta a importância dos casos que envolvem sangue e o seu lugar central na justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.