Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6899

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مِنْ آلِ أَبِي قِلاَبَةَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَبْرَزَ سَرِيرَهُ يَوْمًا لِلنَّاسِ، ثُمَّ أَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ قَالَ نَقُولُ الْقَسَامَةُ الْقَوَدُ بِهَا حَقٌّ، وَقَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ‏.‏ قَالَ لِي مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ وَنَصَبَنِي لِلنَّاسِ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَكَ رُءُوسُ الأَجْنَادِ وَأَشْرَافُ الْعَرَبِ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ مُحْصَنٍ بِدِمَشْقَ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، لَمْ يَرَوْهُ أَكُنْتَ تَرْجُمُهُ قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِحِمْصَ أَنَّهُ سَرَقَ أَكُنْتَ تَقْطَعُهُ وَلَمْ يَرَوْهُ قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ فَوَاللَّهِ مَا قَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ، إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ رَجُلٌ قَتَلَ بِجَرِيرَةِ نَفْسِهِ فَقُتِلَ، أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ رَجُلٌ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ أَوَلَيْسَ قَدْ حَدَّثَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي السَّرَقِ وَسَمَرَ الأَعْيُنَ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ أَنَّ نَفَرًا مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ فَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ، فَتُصِيبُونَ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا، فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَطْرَدُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمْ، فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِّعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ أَشَدُّ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا وَسَرَقُوا‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَرُدُّ عَلَىَّ حَدِيثِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ جِئْتَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ، وَاللَّهِ لاَ يَزَالُ هَذَا الْجُنْدُ بِخَيْرٍ مَا عَاشَ هَذَا الشَّيْخُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَ فِي هَذَا سُنَّةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَتَحَدَّثُوا عِنْدَهُ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقُتِلَ، فَخَرَجُوا بَعْدَهُ، فَإِذَا هُمْ بِصَاحِبِهِمْ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَاحِبُنَا كَانَ تَحَدَّثَ مَعَنَا، فَخَرَجَ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَإِذَا نَحْنُ بِهِ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِمَنْ تَظُنُّونَ أَوْ تَرَوْنَ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَرَى أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِ فَدَعَاهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ آنْتُمْ قَتَلْتُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ نَفَلَ خَمْسِينَ مِنَ الْيَهُودِ مَا قَتَلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا يُبَالُونَ أَنْ يَقْتُلُونَا أَجْمَعِينَ ثُمَّ يَنْتَفِلُونَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَسْتَحِقُّونَ الدِّيَةَ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا كُنَّا لِنَحْلِفَ، فَوَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَتْ هُذَيْلٌ خَلَعُوا خَلِيعًا لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَطَرَقَ أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ الْيَمَنِ بِالْبَطْحَاءِ فَانْتَبَهَ لَهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَحَذَفَهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلَهُ، فَجَاءَتْ هُذَيْلٌ فَأَخَذُوا الْيَمَانِيَ فَرَفَعُوهُ إِلَى عُمَرَ بِالْمَوْسِمِ وَقَالُوا قَتَلَ صَاحِبَنَا‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُمْ قَدْ خَلَعُوهُ‏.‏ فَقَالَ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْ هُذَيْلٍ مَا خَلَعُوهُ‏.‏ قَالَ فَأَقْسَمَ مِنْهُمْ تِسْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً، وَقَدِمَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مِنَ الشَّأْمِ فَسَأَلُوهُ أَنْ يُقْسِمَ فَافْتَدَى يَمِينَهُ مِنْهُمْ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ، فَأَدْخَلُوا مَكَانَهُ رَجُلاً آخَرَ، فَدَفَعَهُ إِلَى أَخِي الْمَقْتُولِ فَقُرِنَتْ يَدُهُ بِيَدِهِ، قَالُوا فَانْطَلَقَا وَالْخَمْسُونَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِنَخْلَةَ، أَخَذَتْهُمُ السَّمَاءُ فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْهَجَمَ الْغَارُ عَلَى الْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمَاتُوا جَمِيعًا، وَأَفْلَتَ الْقَرِينَانِ وَاتَّبَعَهُمَا حَجَرٌ فَكَسَرَ رِجْلَ أَخِي الْمَقْتُولِ، فَعَاشَ حَوْلاً ثُمَّ مَاتَ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ أَقَادَ رَجُلاً بِالْقَسَامَةِ ثُمَّ نَدِمَ بَعْدَ مَا صَنَعَ، فَأَمَرَ بِالْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمُحُوا مِنَ الدِّيوَانِ وَسَيَّرَهُمْ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Abu Bishr, Isma'il ibn Ibrahim al-Asadi, narrou-nos al-Hajjaj ibn Abi Uthman, narrou-me Abu Raja', da família de Abu Qilaba, narrou-me Abu Qilaba: Certo dia, Umar ibn Abdul Aziz trouxe seu trono para fora, diante do povo, e então permitiu que entrassem. Quando entraram, ele perguntou:

«O que dizeis sobre al-Qasama?». Responderam: «Dizemos que al-Qasama é um direito para aplicar o Qisas (retaliação), e os califas anteriores a aplicaram». Então ele me disse: «E o que dizes tu, ó Abu Qilaba?», e me colocou em destaque diante das pessoas. Eu disse: «Ó Comandante dos Fiéis! Tens contigo os chefes do exército e os nobres dos árabes. Se cinquenta deles testemunhassem contra um homem casado em Damasco dizendo que cometeu adultério, mas sem tê-lo visto fazer isso, tu o apedrejarias?». Ele disse: «Não». Perguntei: «Se cinquenta deles testemunhassem contra um homem em Homs dizendo que roubou, tu cortarias sua mão sem tê-lo visto?». Ele respondeu: «Não». Eu disse: «Por Allah, o Mensageiro de Allah ﷺ nunca executou ninguém exceto por uma de três razões: um homem que matou injustamente e foi executado em retaliação; um homem casado que cometeu adultério; ou um homem que combateu contra Allah e Seu Mensageiro, apostatou do Islã e se rebelou». O povo disse então: «Por acaso Anas ibn Malik não narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ cortou as mãos de ladrões, marcou seus olhos com fogo e depois os lançou ao sol?». Respondi: «Contar-vos-ei o hadith de Anas. Anas narrou-me que oito homens da tribo de 'Ukl vieram ao Mensageiro de Allah ﷺ e juraram fidelidade ao Islã. O clima de Medina não lhes fez bem e adoeceram, pelo que se queixaram ao Mensageiro de Allah ﷺ. Ele lhes disse: 'Por que não saís com nosso pastor de camelos e bebeis de seu leite e urina?'. Disseram: 'Sim'. Saíram, beberam do leite e da urina dos camelos e curaram-se. Mas depois mataram o pastor do Mensageiro de Allah ﷺ e levaram o rebanho. Quando a notícia chegou ao Mensageiro de Allah ﷺ, ele enviou alguém em seu encalço; foram capturados e trazidos até ele. Ele ordenou que lhes cortassem as mãos e os pés, que marcassem seus olhos com ferro em brasa e que os lançassem ao sol até morrerem». Eu disse: «Há algo mais grave do que o que esses homens fizeram? Eles apostataram do Islã, assassinaram e roubaram». Então Anbasa ibn Sa'id exclamou: «Por Allah, jamais ouvi uma narrativa como esta hoje!». Perguntei-lhe: «Rejeitas minha narrativa, ó Anbasa?». Ele respondeu: «Não, mas trouxeste o hadith exatamente como deve ser relatado. Por Allah, este exército permanecerá no bem enquanto este ancião viver entre eles». Continuei: «De fato, há uma Sunnah do Mensageiro de Allah ﷺ relacionada a isto. Um grupo de Ansar visitou o Profeta ﷺ e conversou com ele. Um deles saiu à frente dos outros e foi assassinado. Quando saíram depois dele, encontraram seu companheiro banhado em sangue. Voltaram ao Mensageiro de Allah ﷺ e disseram: 'Ó Mensageiro de Allah! Nosso companheiro estava conversando conosco e saiu à nossa frente, e agora o encontramos banhado em sangue'. O Mensageiro de Allah ﷺ saiu e perguntou: 'De quem suspeitais ou quem achais que o matou?'. Disseram: 'Achamos que foram os judeus'. O Profeta ﷺ mandou chamar os judeus e lhes perguntou: 'Fostes vós que matastes este homem?'. Disseram: 'Não'. Então ele perguntou aos Ansar: 'Aceitais que cinquenta judeus jurem que não o mataram?'. Disseram: 'Aos judeus pouco importaria matar-nos a todos e depois jurar em falso'. Ele perguntou: 'Então quereis receber a Diya (indenização) mediante o juramento de cinquenta de vós?'. Disseram: 'Não juraremos'. Assim, o Profeta ﷺ pagou a Diya do próprio bolso». Acrescentei: «Também aconteceu que a tribo de Hudhayl havia repudiado um de seus homens na era pré-islâmica da ignorância. Esse homem atacou à noite uma família iemenita em al-Batha' para roubá-la, mas um homem da família o percebeu e o golpeou com sua espada, matando-o. Os hudhaylitas vieram, capturaram o iemenita e o levaram a Umar durante a temporada de peregrinação, dizendo: 'Ele matou nosso companheiro'. O iemenita disse: 'Mas aquela gente o havia repudiado'. Umar disse: 'Que cinquenta homens de Hudhayl jurem que não o repudiaram'. Quarenta e nove deles juraram, e quando chegou um homem deles vindo do Sham, pediram-lhe que também jurasse, mas ele resgatou seu juramento pagando mil dirhams. Colocaram outro homem em seu lugar e o entregaram ao irmão do falecido, que o segurou pela mão. Dizem que partiram junto com os cinquenta que haviam jurado. Ao chegarem a Nakhla, foram surpreendidos por uma tempestade e entraram numa caverna na montanha. A caverna desabou sobre os cinquenta que haviam jurado em falso e todos morreram. Os dois homens que haviam apertado as mãos escaparam, mas uma pedra caiu sobre a perna do irmão do falecido e a quebrou; ele viveu mais um ano e depois morreu». Por fim, disse: «Abdul Malik ibn Marwan executou um homem baseando-se em al-Qasama, mas depois se arrependeu do que fizera. Ordenou que fossem apagados do registro os cinquenta que haviam jurado e os exilou para o Sham».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A qasama exige uma análise cuidadosa das provas em casos de homicídio e de indenização por sangue derramado.

Explicação de palavras difíceis
Qasama

Procedimento aplicável a certos casos de homicídio, no qual se presta um número determinado de juramentos.

Qisas

Retribuição legal por um crime, sujeita a condições rigorosas e aplicada por uma autoridade judicial competente.

Diyya

Compensação financeira estabelecida por lei e paga aos familiares da pessoa assassinada.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nesses relatos, os estudiosos clássicos discutiram como a qasama é aplicada em casos de homicídio e quais consequências podem decorrer dos juramentos. As escolas jurídicas divergem em alguns aspectos do procedimento, inclusive sobre quem presta os juramentos e quando se aplica o qisas ou a diyya. A comparação de Abu Qilaba ressalta que uma acusação não deve resultar em punição sem que sejam observadas as regras de prova prescritas. O relato sobre os Ansar também mostra que o Profeta ﷺ não obrigou uma parte relutante a jurar e pagou a diyya pessoalmente.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de um crime grave sem examinar cuidadosamente as provas e o procedimento aplicável.
  2. Deixe os casos de homicídio e as penas a cargo das autoridades judiciais competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
  3. Considere o juramento uma responsabilidade séria e não jure sem conhecimento verdadeiro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.