Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 691

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, que ouviu Abu Huraira dizer que o Profeta ﷺ disse:

«Por acaso não teme algum de vós —ou não deveria temer— que, ao levantar a cabeça antes do imam, Allah transforme a sua cabeça em cabeça de asno ou converta a sua figura em figura de asno?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Antecipar os movimentos do imam viola o respeito devido à oração.

Explicação de palavras difíceis
Antecipar o imam

Realizar um movimento da oração antes de o imam o ter feito.

A cabeça ou a aparência dele transformar-se na de um burro

Uma advertência severa para quem se antecipa ao imam; os estudiosos discutem se deve ser entendida literalmente ou como uma imagem de humilhação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que quem participa na oração não pode antecipar o imam nos movimentos. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam que se deve seguir o imam: inicia-se o movimento depois de ele o começar, sem se adiantar a ele. A advertência ressalta a importância de preservar a ordem e o respeito na oração em congregação.

Lições para hoje
  1. Em cada movimento da oração, espere que o imam comece e não se adiante a ele.
  2. Mantenha a atenção no imam para acompanhar a oração em congregação com calma e ordem.
  3. Leve a sério as advertências sobre a oração e respeite o culto coletivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.