Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6911

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَوَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Tradução

Narrado por Amr ibn Zurara, informou-nos Ismail ibn Ibrahim, de Abdul Aziz, de Anas, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina, Abu Talha segurou minha mão e levou-me ao Mensageiro de Allah ﷺ, dizendo:

«Ó Mensageiro de Allah, Anas é um menino inteligente, permita que ele o sirva». Disse: «Assim, servi-o tanto em casa quanto nas viagens. Por Allah, ele nunca me disse sobre algo que eu tivesse feito: “Por que você fez isto assim?”, nem sobre algo que eu não tivesse feito: “Por que você não fez isto assim?”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tratava Anas com tanta paciência que nunca o repreendeu.

Explicação de palavras difíceis
Abu Talha

Um companheiro do Profeta ﷺ que levou Anas até ele.

servir

Ajudar nas tarefas do dia a dia, em casa e durante as viagens.

rapaz inteligente

Um rapaz perspicaz, capaz de compreender bem as coisas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que tratar bem os outros implica não os repreender constantemente por erros ou descuidos. A tradição elogia a paciência e a gentileza, sobretudo no trato com crianças e com pessoas que estão sob a responsabilidade de alguém. Ela não ensina que liderar ou corrigir seja sempre inadequado; ensina, sim, que a correção deve ser feita com sabedoria e gentileza.

Lições para hoje
  1. Fale com calma com uma criança ou colaborador e evite censurá-lo por cada pequeno erro.
  2. Valorize o esforço de alguém e dê orientações claras sem o humilhar.
  3. Tenha paciência quando alguém se esquece de algo ou realiza uma tarefa de maneira diferente da que esperava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.