Sahih al-Bukhari, hadith 6915
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Juhaifa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ. وَحَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِمَّا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ ـ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ ـ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Mutarrif, que Amir lhes narrou de Abu Juhaifa, que disse: Eu disse a Ali... E narrou-nos Sadaqa ibn al-Fadl, informou-nos Ibn Uyaina, narrou-nos Mutarrif: Ouvi ash-Sha'bi narrar: Ouvi Abu Juhaifa dizer: Perguntei a Ali —que Allah esteja satisfeito com ele—: Vós tendes algo que não esteja no Alcorão? —e Ibn Uyaina disse outra vez:
«Algo que as pessoas não tenham?»—. Ele respondeu: Por Aquele Que fez germinar a semente e criou a alma, não temos nada além do que está no Alcorão, exceto um entendimento que é concedido a um homem sobre o Seu Livro e o que está na folha. Perguntei: E o que há na folha? Ele disse: O pagamento da indenização por sangue (diya), a libertação do cativo e que um muçulmano não deve ser morto por matar um descrente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali descreve o que está escrito numa folha sobre diyya, prisioneiros e qisās.
Compensação financeira determinada pela lei religiosa em certos casos de homicídio ou lesão corporal.
Retribuição legal proporcional ao crime cometido.
Resgate ou libertação de prisioneiros segundo as regras aplicáveis.
Os estudiosos concluem desta tradição que Ali não reivindicava uma revelação secreta além do Alcorão: o conhecimento da religião também inclui a compreensão correta do Alcorão e das disposições transmitidas. A folha continha regras sobre diyya, o resgate de prisioneiros e qisās. Os juristas discutiram a formulação relativa a um muçulmano e a um não crente no contexto das regras de retribuição; não a interpretam separadamente dos restantes textos e condições relativos à justiça, à proteção e às circunstâncias do crime. As quatro escolas jurídicas sunitas desenvolvem estas regras com base no conjunto das fontes.
- Em questões de punição e retribuição, procura aconselhamento jurídico especializado e não tires conclusões próprias de uma única frase.
- Protege a vida humana e deixa os litígios relativos à diyya ou ao qisās às autoridades judiciais competentes.
- Valoriza tanto as fontes escritas como a sua compreensão cuidadosa e especializada.
Esta tradição salienta a importância das questões de sangue: estão entre as primeiras matérias sobre as quais se julgarão as relações entre as pessoas.
Sahih al-Bukhari · #6914 (Sahih)Esta tradição também aborda regras relativas à retribuição e ajuda a esclarecer o contexto jurídico do qisās.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.