Diyah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6917

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Diyah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Seu pai, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ فِي وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de ʿAmr ibn Yaḥyā al-Māzinī, de seu pai, de Abū Saʿīd al-Khudrī, que disse: Um homem judeu veio até o Profeta ﷺ com o rosto esbofeteado e disse:

«Ó Muhammad! Um homem dos teus companheiros Ansār esbofeteou-me no rosto». Ele disse: «Chamai-o». Chamaram-no e ele perguntou: «Por que lhe esbofeteaste o rosto?». Respondeu: «Ó Mensageiro de Allah! Passei pelos judeus e ouvi-o dizer: “Por Aquele que escolheu Moisés acima de todos os seres humanos”. Eu disse: “Acima até de Muhammad ﷺ?”. A ira tomou conta de mim e eu o esbofeteei». O Profeta ﷺ disse: «Não me prefirais entre os profetas, pois as pessoas desmaiarão no Dia da Ressurreição e eu serei o primeiro a recobrar a consciência; então, encontrarei Moisés segurando uma das colunas do Trono, e não saberei se ele recobrou a consciência antes de mim ou se foi isento devido ao desmaio no Monte Tūr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe disputas sobre a posição dos profetas e ensina a humildade.

Contexto e motivo

Um companheiro dos Ansar bateu num homem judeu depois que ele afirmou que Moisés era superior a toda a humanidade. O homem levou sua queixa ao Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ questionou o companheiro sobre sua conduta e, em seguida, falou sobre não estabelecer a superioridade de uns profetas sobre outros.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.

Monte Tur

A montanha onde Moisés ﷺ teve o encontro com Allah.

Cair desacordado

A queda das pessoas no Dia da Ressurreição; depois, o Profeta ﷺ menciona que despertou e viu Moisés ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que as palavras «não façam distinção» alertam contra disputas e rivalidades impróprias sobre os profetas, não contra reconhecer a posição especial que Allah concedeu a alguns deles. Os muçulmanos devem crer em todos os profetas e honrá-los. A tradição também ensina que uma suposta ofensa não dá a ninguém o direito de agredir outra pessoa por conta própria: o Profeta ﷺ perguntou ao companheiro sobre sua conduta e tratou da queixa. A descrição do Dia da Ressurreição deve ser aceita tal como foi transmitida, sem interpretações infundadas de seus detalhes.

Lições para hoje
  1. Não responda com violência a palavras ofensivas; apresente a queixa a um mediador competente e justo.
  2. Fale com respeito sobre todos os profetas e não transforme sua posição em motivo de disputa.
  3. Quando a raiva surgir, afaste-se antes de agir ou responder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.