Sahih al-Bukhari, hadith 6919
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Qays ibn Hafsقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 5Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 6Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 7Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 8Seu pai, Abu Bakraأَبِيهِ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، وَحَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ـ ثَلاَثًا ـ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, narrou-nos al-Jurairi, e narrou-me Qays ibn Hafs, narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim, informou-nos Sa'id al-Jurairi, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Os maiores dos grandes pecados são: associar outros a Allah na adoração, desobedecer aos pais e o falso testemunho». Ele repetiu isso três vezes, ou disse: «...ou a declaração falsa», e continuou repetindo até que desejássemos que ele se calasse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte enfaticamente contra o shirk, a negligência dos direitos dos pais e o falso testemunho.
Associar alguém a Allah na adoração ou naquilo que pertence somente a Allah.
Fazer injustiça aos pais ou tratá-los de modo contrário ao direito que têm ao respeito e à bondade.
Afirmar conscientemente algo falso sobre o que se viu ou sabe, enganando ou prejudicando alguém.
Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que o shirk, a negligência dos direitos dos pais e o falso testemunho estão entre os pecados maiores mais graves. A repetição ressalta a gravidade do falso testemunho e a dimensão do dano que ele pode causar. A lista não é necessariamente exaustiva: outras transmissões também mencionam outros pecados graves. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam a proibição da injustiça e da fraude; por si só, esta transmissão não dá fundamento para equiparar toda desobediência aos pais ao shirk.
- Verifique suas palavras antes de testemunhar e diga somente aquilo que realmente sabe.
- Trate seus pais com respeito e ajude-os, sem desobedecer a Allah.
- Purifique sua adoração do shirk e, se tiver dúvidas sobre questões de fé, peça orientação a alguém qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.