Sahih al-Bukhari, hadith 6921
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ " مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ ".
Narrou-nos Khallad ibn Yahya, narrou-nos Sufyan, de Mansur e Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Ibn Mas'ud —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Um homem perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah (ﷺ), seremos punidos pelo que fizemos na era da ignorância pré-islâmica?». Ele respondeu: «Quem pratica o bem no Islã não será punido pelo que fez na era da ignorância pré-islâmica; mas quem pratica o mal no Islã será punido tanto pelas primeiras quanto pelas últimas ações».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem vive corretamente depois de abraçar o Islã não será responsabilizado pelos atos praticados antes do Islã.
O período anterior ao advento do Islã, quando as pessoas não viviam de acordo com a orientação islâmica.
Abraçar sinceramente a fé e, depois, viver com obediência e retidão.
Os estudiosos clássicos explicam que abraçar o Islã apaga os pecados cometidos antes da conversão. A advertência sobre quem pratica o mal depois disso enfatiza que a conversão não é uma licença para persistir conscientemente no pecado; os atos praticados após a conversão contam para a responsabilidade da pessoa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o princípio de que o arrependimento sincero apaga os pecados anteriores, enquanto os direitos de outras pessoas devem ser reparados à parte.
- Quem abraça o Islã pode recomeçar com arrependimento e esperança.
- Que a esperança no perdão incentive você a agir continuamente com retidão após a conversão.
- Se você prejudicou alguém, procure reparar o dano e peça perdão a essa pessoa.
Esta tradição aparece no Sahih al-Bukhari imediatamente ao lado deste hadith e também aborda como os atos anteriores são avaliados depois de se abraçar o Islã.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Este hadith descreve a ampla misericórdia de Allah e ajuda a compreender a esperança no perdão, sem eliminar a responsabilidade pelos atos posteriores.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.