Sahih al-Bukhari, hadith 6920
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ " الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ".
Narrou-me Muhammad ibn al-Husayn ibn Ibrahim, informou-nos Ubaydullah, informou-nos Shayban, de Firás, de Ash-Sha'bi, de Abdullah ibn Amr —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Um beduíno veio até o Profeta ﷺ e perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah, quais são os maiores pecados?». Ele respondeu: «Associar parceiros a Allah». Perguntou: «E depois disso?». Respondeu: «A desobediência aos pais». Perguntou: «E depois disso?». Respondeu: «O juramento falso (Al-Yamin al-Ghamus)». Eu disse: «E o que é o juramento falso?». Respondeu: «Aquele pelo qual alguém toma posse injustamente dos bens de um muçulmano, mentindo no juramento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Entre os maiores pecados estão o shirk, a desobediência aos pais e o falso juramento.
Associar outros a Allah na adoração ou naquilo que pertence exclusivamente a Ele.
Fazer injustiça aos pais ou negligenciar os direitos deles; não se deve obedecer-lhes quando ordenam a prática de um pecado.
Fazer conscientemente um juramento falso sobre algo do passado, por exemplo, para se apoderar dos bens de outra pessoa.
Os estudiosos concluem desta narração que o shirk está entre os pecados mais graves e que tratar bem os pais é um importante direito religioso. O falso juramento é particularmente grave quando é usado para usurpar bens: viola tanto a reverência devida ao nome de Allah quanto os direitos das pessoas. As escolas jurídicas consideram os bens obtidos injustamente um direito que deve ser restituído ao proprietário; o arrependimento, por si só, não elimina essa reivindicação.
- Evite toda forma de shirk e preserve a pureza da sua adoração.
- Trate seus pais com respeito e cuidado, sem desobedecer a Allah.
- Não faça falsos juramentos e restitua ao proprietário os bens que obteve injustamente.
Esta narração, do mesmo contexto, menciona outros pecados graves e ajuda a situar a lista de transgressões sérias.
Sahih al-Bukhari · #6921 (Sahih)Ela destaca uma forma relacionada de fraude grave, em que a mentira causa danos a outras pessoas.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Esta narração menciona, entre outros, o shirk e a desobediência aos pais, confirmando a gravidade desses pecados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.