Coerção · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6940

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Coerção
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Hilal ibn Usamaهِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَالْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَابْعَثْ عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Bukair, narrado por Al-Layth, de Khalid ibn Yazid, de Sa'id ibn Abi Hilal, de Hilal ibn Usama: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman informou-o, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ costumava suplicar na oração:

«Ó Allah! Salva 'Ayyash ibn Abi Rabi'a, Salama ibn Hisham e Al-Walid ibn Al-Walid. Ó Allah! Salva os crentes oprimidos. Ó Allah! Sê severo com Mudar e envia sobre eles anos de fome como os anos de Yusuf».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou durante a oração pela libertação dos crentes oprimidos.

Explicação de palavras difíceis
al-mustad'afin

Os crentes que, devido à sua situação, eram vulneráveis e oprimidos.

Mudar

Uma confederação tribal árabe mencionada na súplica.

os anos de Yusuf

Uma referência aos anos de fome no tempo do profeta Yusuf.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido suplicar durante a oração pelos crentes em dificuldade e pedir a Allah que afaste a injustiça. A narração também mostra que o Profeta ﷺ fazia qunut em períodos de provação severa. Os juristas divergiram quanto à forma fixa e à regularidade do qunut; as escolas jurídicas discutem a questão no âmbito das regras da oração.

Lições para hoje
  1. Lembre-se nas suas orações das pessoas que sofrem com a opressão ou o encarceramento.
  2. Diante da injustiça, busque a ajuda de Allah e peça proteção para quem está vulnerável.
  3. Apoie quem passa por dificuldades também com ajuda concreta, dentro do que puder fazer com segurança e justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.