Sahih al-Bukhari, hadith 694
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Sahlnarrou para al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ".
Narrou-nos Al-Fadl ibn Sahl, que disse: Narrou-nos Al-Hasan ibn Musa Al-Ashyab, que disse: Narrou-nos Abdurrahman ibn Abdullah ibn Dinar, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Eles oram por vós; se acertarem, a recompensa é vossa, e se errarem, a recompensa é vossa e o erro recai sobre eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O erro do imame não prejudica quem reza atrás dele, mas continua sendo da responsabilidade do próprio imame.
A pessoa que conduz a oração em congregação.
Uma falha ao conduzir a oração; a narração não afirma que todos os erros tenham as mesmas consequências.
A recompensa que Allah concede pela oração e pela boa intenção.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a responsabilidade do imame pelos seus atos não é simplesmente transferida para a congregação. Os fiéis rezam atrás do imame e recebem a sua recompensa; o imame que comete um erro é responsável pela própria falha. A narração não é uma autorização para ignorar os erros: continuam a aplicar-se as regras para corrigir falhas na oração. As escolas jurídicas analisam as consequências dos erros de acordo com a sua natureza e distinguem entre aqueles que invalidam a oração e os que podem ser corrigidos.
- Sigam o imame de forma ordenada e concentrem-se na própria oração, sem atribuir de imediato cada falha à congregação.
- Quem conduz a oração como imame deve preparar-se bem e reconhecer os próprios erros com honestidade.
- Se perceberem um erro, aconselhem de maneira adequada e respeitosa.
Esta narração trata de quem conduz a oração como imame e salienta que o líder deve assumir a sua responsabilidade com conhecimento e cuidado.
Sahih al-Bukhari · #696 (Sahih)Esta narração também se relaciona com os deveres da oração em congregação e ajuda a compreender como organizá-la cuidadosamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.