Artimanhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6964

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Artimanhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail, narrou-nos Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que um homem mencionou ao Profeta ﷺ que costumava ser enganado nas suas transações comerciais. Então ele disse:

«Quando realizares uma compra e venda, diz: “Não há engano”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O comprador pode rejeitar a fraude estabelecendo condições claras no momento da compra.

Explicação de palavras difíceis
Sem fraude (lā khilāba)

Uma declaração pela qual o comprador indica que a fraude não é aceitável nesta compra.

Concluir uma compra

Celebrar um acordo para comprar um produto ou bem por um preço combinado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ teve em conta a vulnerabilidade de alguém no comércio e lhe proporcionou uma forma prática de combater a fraude. A declaração é interpretada como a estipulação de uma condição na compra; as suas consequências jurídicas exatas são objeto de divergências entre os juristas. De modo geral, as quatro escolas jurídicas sunitas sublinham que a fraude e a ocultação de defeitos relevantes não são compatíveis com um comércio válido e honesto.

Lições para hoje
  1. Antes de comprar, peça informações claras sobre o preço, o estado do produto e as condições.
  2. Registe os acordos importantes para que ambas as partes saibam com o que estão a concordar.
  3. Venda com honestidade: não esconda defeitos nem crie expectativas enganosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.