Artimanhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6965

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Artimanhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Az‑Zuhri

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, narrou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Urwa costumava narrar que perguntou a Aisha sobre o versículo: {E se temerdes não ser justos com as órfãs, então desposai as mulheres que vos agradarem} (4:3). Ela respondeu:

«Refere-se à menina órfã que está sob a guarda do seu tutor; este, atraído pela riqueza e beleza dela, deseja casar-se com ela oferecendo um dote inferior ao que é devido a mulheres de sua condição. Assim, foram proibidos de se casarem com elas, a menos que fossem justos concedendo-lhes o dote completo». Posteriormente, as pessoas pediram o parecer do Mensageiro de Allah ﷺ sobre tais situações, e então Allah revelou: {Pedem-te parecer acerca das mulheres...} (4:127). E mencionou o hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um tutor não deve prejudicar uma menina órfã no seu casamento.

Contexto e motivo

Aisha explicou que, por vezes, os tutores queriam casar-se com uma menina órfã sob seus cuidados por causa dos bens ou da beleza dela, mas pretendiam dar-lhe um dote inferior ao das mulheres de posição semelhante. A tradição relaciona este episódio com a revelação do Alcorão 4:3 e menciona que as pessoas pediram ao Profeta ﷺ um parecer sobre o assunto, após o que foi revelado o Alcorão 4:127.

Explicação de palavras difíceis
wali

Tutor responsável por uma pessoa que está sob seus cuidados.

dote

Presente matrimonial que o marido deve à esposa.

tratar com justiça

Conceder-lhe plenamente os seus direitos e não a prejudicar em relação a mulheres de posição semelhante.

O que os estudiosos extraem dela

Exegetas clássicos, incluindo Ibn Hajar, concluem da explicação de Aisha que o Alcorão 4:3 adverte os tutores a não usarem o seu poder para prejudicar meninas órfãs no casamento. Cabe ao tutor proteger os direitos delas, incluindo um dote adequado e integral. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem em algumas regras sobre o papel e a autoridade do tutor no casamento, mas esta tradição ressalta que a tutela não dá licença para explorar nem privar alguém dos seus direitos.

Lições para hoje
  1. No casamento, priorize os interesses e o consentimento livre da mulher, não a vantagem do tutor.
  2. Verifique se o dote foi estabelecido de forma justa e se cabe integralmente à mulher.
  3. Em caso de conflito de interesses, procure aconselhamento independente para proteger os direitos da menina órfã.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.