Artimanhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6969

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Artimanhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Al‑Qasim

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Al-Qasim: que uma mulher da descendência de Ja'far temeu que seu tutor a casasse contra a sua vontade. Ela então mandou chamar dois anciãos dos Ansar, Abdurrahman e Mujammi', filhos de Jariya, que lhe disseram:

«Não temas, pois Khansa' bint Khidam foi casada por seu pai contra a sua vontade, e o Profeta ﷺ anulou aquele casamento». Disse Sufyan: «Quanto a Abdurrahman, ouvi-o dizer de seu pai a respeito de Khansa'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rejeitou um casamento realizado contra a vontade da mulher.

Explicação de palavras difíceis
tutor

Um familiar ou outra pessoa autorizada que tem um papel no casamento.

Anṣār

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

anulado

Declarado inválido, de modo que o casamento não precisasse prosseguir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o consentimento da mulher é importante e que um tutor não pode casá-la contra a vontade dela. As escolas jurídicas divergem nos pormenores legais relativos ao papel do tutor e à forma de expressar o consentimento, mas reconhecem a importância do consentimento da mulher. A tradição sobre Khansāʾ mostra que o Profeta ﷺ desfez um casamento realizado sem a vontade dela.

Lições para hoje
  1. Converse abertamente sobre a proposta de casamento com a própria mulher e respeite a resposta dela.
  2. O tutor deve defender os interesses da mulher, não substituir as escolhas dela pelas próprias.
  3. Em caso de pressão ou coerção, procure apoio de familiares de confiança, de um estudioso ou de uma autoridade competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.