Sahih al-Bukhari, hadith 6970
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا.
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A mulher que já foi casada não será dada em casamento até ser consultada, e a virgem não será dada em casamento até que se peça sua permissão». Disseram: «Como é a permissão dela?». Ele respondeu: «Pelo seu silêncio». E algumas pessoas disseram: «Se alguém usar de um artifício apresentando duas testemunhas falsas perante o juiz para atestar que se casou com uma mulher anteriormente casada com o consentimento dela, e o juiz confirmar tal casamento, sabendo o marido que nunca havia se casado com ela antes, então esse casamento é considerado válido e não há mal em conviver com ela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O casamento exige consentimento; o silêncio de uma virgem pode expressá-lo.
Uma mulher que já foi casada; seu consentimento deve ser solicitado explicitamente.
Uma mulher que nunca se casou. Neste hadith, seu silêncio após um pedido claro de consentimento pode expressar anuência.
Pessoas que declaram conscientemente algo falso. Uma decisão judicial não torna moralmente lícitos o engano ou um casamento sem consentimento real.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que uma mulher não pode ser dada em casamento contra a sua vontade. O consentimento de uma mulher anteriormente casada deve ser explícito; no caso de uma virgem, o silêncio pode valer como consentimento se ela compreender que sua anuência está sendo solicitada e não houver indícios de recusa. As escolas jurídicas divergem quanto ao papel exato do tutor matrimonial e às consequências legais da coerção. A observação final sobre falsas testemunhas descreve uma brecha jurídica, não aprova o falso testemunho: uma decisão formal não apaga o pecado nem a fraude.
- Antes do casamento, perguntem diretamente à mulher se ela consente e deem a ela espaço para responder livremente.
- Considerem o silêncio como consentimento somente quando a pergunta tiver sido feita com clareza e a mulher se sentir segura para recusar.
- Não recorram a mentiras nem a falsas testemunhas para impor legalmente um casamento.
Esta tradição sahih de Abu Huraira também trata de consultar a mulher antes do casamento.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Esta tradição sahih descreve uma mulher que se queixa ao Profeta ﷺ de um casamento que seu pai havia arranjado para ela.
Sahih Muslim · #3476 (Sahih)Esta tradição sahih enfatiza que o consentimento da mulher deve ser solicitado antes de ela ser dada em casamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.