Artimanhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6971

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Artimanhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Asimnarrou para al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ ‏"‏ إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Asim, de Ibn Jurayj, de Ibn Abi Mulayka, de Dhakwan, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Deve-se pedir permissão à virgem». Eu disse: «Mas a virgem sente timidez». Ele respondeu: «O silêncio dela é a sua permissão». E algumas pessoas disseram: «Se um homem se apaixonar por uma jovem órfã ou por uma virgem e ela o recusar, mas ele usar de artifício trazendo duas testemunhas falsas que atestam que ele se casou com ela, e depois ela atingir a puberdade e concordar com o casamento, e o juiz aceitar o falso testemunho sabendo o marido que tal testemunho é nulo, ser-lhe-ia lícito consumar o casamento?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher virgem deve consentir; o seu silêncio é considerado consentimento.

Explicação de palavras difíceis
Mulher virgem

Uma mulher que nunca foi casada.

O seu silêncio

Uma resposta sem palavras que, neste contexto, é considerada consentimento, desde que ela tenha tido a oportunidade de expressar a sua escolha.

Falsas testemunhas

Pessoas que prestam conscientemente declarações falsas perante um juiz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta afirmação que se deve pedir o consentimento de uma mulher virgem e que o seu silêncio pode ser considerado anuência, pois a timidez pode impedi-la de responder verbalmente. Contudo, o silêncio não substitui o pedido de consentimento. A passagem sobre falsas testemunhas mostra que uma decisão judicial não cria consentimento genuíno nem um casamento válido quando os envolvidos sabem que as provas são falsas. As escolas jurídicas discutem as regras específicas relativas ao tutor matrimonial e à forma do consentimento, mas o engano e o consentimento obtido pela força não são substitutos válidos do consentimento.

Lições para hoje
  1. Antes de celebrar um casamento, peça à mulher o seu consentimento de forma direta e sem pressão.
  2. Não considere o silêncio como consentimento se ela não tiver tido uma oportunidade segura e livre para responder.
  3. Não use enganos nem declarações falsas para impor um casamento; diga a verdade, inclusive perante um juiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.