Artimanhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6978

Narrado por Abu Rafi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Artimanhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ لَمَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān, de Ibrāhīm ibn Maysara, de ʿAmr ibn al-Sharīd, de Abū Rāfiʿ, que Saʿd lhe ofereceu quatrocentos mithqāl por uma casa. Ele disse:

«Se eu não tivesse ouvido o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "O vizinho tem mais direito ao que está ao seu lado", eu não a teria dado a ti». E algumas pessoas disseram: «Se alguém comprar uma parte de uma casa e quiser anular o direito de preempção, pode doá-la ao seu filho menor e não será obrigado a fazer juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na venda de um imóvel contíguo, o vizinho pode ter direito de preferência.

Explicação de palavras difíceis
mithqal

Unidade histórica de peso, usada aqui para o ouro.

shuf'ah

Direito de preferência pelo qual o titular pode adquirir uma parte vendida nas mesmas condições.

proximidade

O termo árabe refere-se à ligação direta ou à contiguidade entre imóveis.

O que os estudiosos extraem dela

Juristas clássicos discutem, com base nesta tradição, o direito de preferência do vizinho ou do coproprietário. O alcance exato varia entre as escolas jurídicas, que levam em conta, entre outros fatores, a existência de propriedade compartilhada, de acesso comum ou de contiguidade direta. A passagem sobre presentear um filho menor menciona uma manobra jurídica para contornar a shuf'ah; não recomenda a evasão de direitos. A tradição ressalta que os atos jurídicos devem ser justos e não podem prejudicar os direitos de terceiros.

Lições para hoje
  1. Antes de vender um imóvel contíguo ou uma parte dele, informe o vizinho ou coproprietário diretamente envolvido.
  2. Não use artifícios jurídicos para contornar um direito reconhecido de outra pessoa.
  3. Registre por escrito os acordos de venda e de preferência, para que os envolvidos conheçam claramente seus direitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.