Artimanhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6981

Narrado por Abu Rafi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Artimanhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Amr ibn ash‑Sharid

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, que disse: Narrou-me Ibrahim ibn Maysara, de Amr ibn ash-Sharid, que Abu Rafi' negociou com Sa'd ibn Malik a venda de uma casa por quatrocentos mithqal, e disse:

«Se eu não tivesse ouvido o Profeta ﷺ dizer: 'O vizinho tem mais direito à propriedade adjacente', não a teria vendido a ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na venda, o vizinho tem prioridade na compra do imóvel adjacente.

Explicação de palavras difíceis
mithqal

Uma unidade histórica de peso; aqui, trata-se de quatrocentos mithqals de ouro.

ter mais direito sobre aquilo que se encontra nas proximidades

Refere-se ao direito do proprietário vizinho de ter prioridade na compra do imóvel contíguo posto à venda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição no âmbito do direito de preferência na venda, conhecido como shufʿa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em princípio, esse direito ao coproprietário; quanto à pretensão de um vizinho que não seja coproprietário, há divergência entre elas. A afirmação salienta que a proximidade da residência é relevante, mas não constitui autorização para impedir uma venda sem fundamento válido.

Lições para hoje
  1. Se pretende vender a sua casa, informe atempadamente o vizinho cujo imóvel faz divisa direta com o seu.
  2. Trate os direitos de preferência com cuidado e, em caso de dúvida, consulte um especialista em direito islâmico.
  3. Estabeleça o preço e as condições de forma aberta e justa, sem contornar os direitos de terceiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.