Sahih al-Bukhari, hadith 6982
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، فَكَانَ يَأْتِي حِرَاءً فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهْوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَتُزَوِّدُهُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فِيهِ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ". حَتَّى بَلَغَ {مَا لَمْ يَعْلَمْ} فَرَجَعَ بِهَا تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ " يَا خَدِيجَةُ مَا لِي ". وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ وَقَالَ " قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَقَالَتْ لَهُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. ثُمَّ انْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَىٍّ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخُو أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ فَيَكْتُبُ بِالْعَرَبِيَّةِ مِنَ الإِنْجِيلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ. فَقَالَ وَرَقَةُ ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا أَكُونُ حَيًّا، حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". فَقَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَلَغَنَا حُزْنًا غَدَا مِنْهُ مِرَارًا كَىْ يَتَرَدَّى مِنْ رُءُوسِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ، فَكُلَّمَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ لِكَىْ يُلْقِيَ مِنْهُ نَفْسَهُ، تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا. فَيَسْكُنُ لِذَلِكَ جَأْشُهُ وَتَقِرُّ نَفْسُهُ فَيَرْجِعُ، فَإِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ فَتْرَةُ الْوَحْىِ غَدَا لِمِثْلِ ذَلِكَ، فَإِذَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {فَالِقُ الإِصْبَاحِ} ضَوْءُ الشَّمْسِ بِالنَّهَارِ، وَضَوْءُ الْقَمَرِ بِاللَّيْلِ.
Narrado por Yahya ibn Bukair, narrado por Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab. E narrou-me Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abdurrazzaq, narrou-nos Ma'mar. Disse Az-Zuhri: Informou-me Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:
«O início da Revelação ao Mensageiro de Allah ﷺ deu-se através de sonhos verídicos durante o sono; ele não tinha nenhum sonho que não se realizasse como o brilho da alvorada. Costumava retirar-se para a caverna de Hira para adorar ali durante várias noites consecutivas, levando consigo provisões para isso; depois retornava a Khadija e ela lhe preparava provisões semelhantes, até que a Verdade lhe chegou enquanto estava na caverna de Hira. O anjo apareceu-lhe e disse: 'Lê!'. O Profeta ﷺ respondeu: 'Não sei ler'. [O Profeta ﷺ acrescentou:] 'Ele agarrou-me e apertou-me com força até eu sentir que ia desfalecer; depois soltou-me e disse: 'Lê!'. Respondi: 'Não sei ler'. Agarrou-me e apertou-me pela segunda vez até eu sentir que ia desfalecer; depois soltou-me e disse: 'Lê!'. Respondi: 'Não sei ler'. Apertou-me pela terceira vez até eu sentir que ia desfalecer, depois soltou-me e disse: 'Lê em nome do teu Senhor que criou!', até chegar a '{o que não sabia}'. Voltou tremendo de terror e entrou onde estava Khadija dizendo: 'Cubram-me! Cubram-me!'. Cobriram-no até que o medo passasse, e então ele disse: 'Ó Khadija, o que está acontecendo comigo?'. Contou-lhe o ocorrido e disse: 'Temo pela minha vida'. Ela respondeu-lhe: 'Jamais! Alegra-te, pois por Allah, Ele nunca te humilhará. Tu manténs os laços de parentesco, dizes a verdade, suportas os fardos, dás hospitalidade ao hóspede e ajudas nas vicissitudes da verdade'. Depois, Khadija saiu com ele e levou-o até Waraqa ibn Nawfal ibn Asad ibn Abdul-Uzza ibn Qusai —primo paterno de Khadija, irmão de seu pai—, que se tornara cristão na era pré-islâmica e escrevia em árabe, transcrevendo do Evangelho o que Allah quisesse que escrevesse. Era um ancião cego. Khadija disse-lhe: 'Ó meu primo! Escuta o teu sobrinho'. Waraqa perguntou: 'Meu sobrinho, o que viste?'. O Profeta ﷺ contou-lhe o que vira. Waraqa disse: 'Este é o Namus [o arcanjo Gabriel] que foi enviado a Moisés. Quem dera eu fosse jovem e pudesse viver quando o teu povo te expulsar!'. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: 'Eles vão mesmo expulsar-me?'. Waraqa respondeu: 'Sim, jamais veio alguém com algo semelhante ao que trazes sem ser hostilizado. Se eu viver até esse dia, apoiar-te-ei firmemente'. Pouco depois, Waraqa morreu e a Revelação foi interrompida por um tempo, causando ao Profeta ﷺ uma tristeza tal que, segundo nos chegou, tentou várias vezes atirar-se dos cumes de altas montanhas. Mas sempre que chegava ao topo para se lançar, aparecia-lhe Gabriel e dizia: 'Ó Muhammad! Tu és verdadeiramente o Mensageiro de Allah'. Então o seu coração acalmava-se e a sua alma serenava, e ele voltava. Quando a pausa da Revelação se prolongava, ele tentava fazer o mesmo, mas ao chegar ao cume, aparecia-lhe Gabriel e repetia-lhe o mesmo. Disse Ibn Abbas: '{Aquele que fende a aurora}' significa a luz do sol durante o dia e a luz da lua durante a noite».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A primeira revelação começou com sonhos verídicos e a chegada de Gabriel.
A narração descreve a primeira revelação na gruta de Hira, o apoio de Khadija e o encontro com Waraqa ibn Nawfal.
Sonhos que se realizam exatamente como foram vistos; constituíram a primeira etapa da revelação.
A gruta perto de Meca onde o Profeta ﷺ se recolhia para adorar.
O anjo que trouxe a revelação; Waraqa o reconheceu como o anjo enviado a Moisés.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que os sonhos verídicos deram início à revelação profética, mas não substituíram a revelação por meio de Gabriel. As palavras de Khadija mostram que o bom caráter e o serviço aos outros são sinais importantes de virtude. Waraqa reconheceu a chegada da revelação e previu que o Profeta ﷺ enfrentaria oposição. Os estudiosos também ressaltam que a passagem sobre a interrupção temporária da revelação é introduzida aqui com «segundo o que nos chegou»; eles analisam cuidadosamente essa formulação e a distinguem dos acontecimentos transmitidos diretamente por Aisha.
- Apoie quem passa por uma experiência marcante: escute com atenção e ajude a pessoa a encontrar orientação adequada.
- Ponha o bom caráter em prática mantendo os laços familiares, falando com sinceridade e ajudando hóspedes e pessoas necessitadas.
- Busque conhecimento junto a pessoas confiáveis e faça perguntas quando uma mensagem ou experiência importante precisar de explicação.
Esta narração de Aisha também descreve os sonhos verídicos, o encontro em Hira e o apoio de Khadija.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Jabir relata a retomada da revelação após um período de interrupção.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Este hadith relaciona o bom sonho de um crente com a tradição profética.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.