Sahih al-Bukhari, hadith 6986
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Yahya ibn Abu Kathirعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 3Seu pai, Yahyaأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا لَقِيتُهُ بِالْيَمَامَةِ ـ عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا حَلَمَ فَلْيَتَعَوَّذْ مِنْهُ وَلْيَبْصُقْ عَنْ شِمَالِهِ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ". وَعَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdullah ibn Yahya ibn Abi Kathir —a quem elogiei com as melhores palavras quando o encontrei em Al-Yamama— de seu pai, narrou-nos Abu Salama, de Abu Qatada, que o Profeta ﷺ disse:
«O sonho verídico provém de Allah, e o pesadelo provém do Shaytan. Portanto, se alguém tiver um pesadelo, que busque refúgio em Allah contra ele e cuspa à sua esquerda, pois assim não lhe causará dano». E de seu pai, narrou-nos Abdullah ibn Abi Qatada, de seu pai, do Profeta ﷺ algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao ter um sonho ruim, peça proteção a Allah e sopre suavemente para a esquerda.
Um sonho agradável, considerado uma boa notícia vinda de Allah.
Pedir a Allah proteção contra Satanás e seu mal.
Um sopro suave, praticamente sem saliva, na direção do lado esquerdo.
Os estudiosos clássicos explicam que os sonhos podem ser agradáveis ou perturbadores e que, diante de um sonho ruim, o crente busca a proteção prescrita. O gesto mencionado é uma forma de adoração, não uma razão para tratar o sonho como uma previsão. O hadith também ensina que não é preciso deixar que o medo de um sonho assim domine a pessoa.
- Ao acordar depois de um sonho ruim, peça proteção a Allah.
- Siga a orientação de soprar suavemente para a esquerda e não deixe que o sonho domine você.
- Não conte um sonho perturbador sem cautela; encontre tranquilidade na proteção de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.