Sahih al-Bukhari, hadith 6992
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Az‑Zuhri
- 1Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ، ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".
Narrou-nos Abdullah, narrou-nos Juwayriya, de Malik, de Az-Zuhri, que Sa'id ibn Al-Musayyib e Abu Ubaid lhe informaram, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se eu tivesse permanecido na prisão tanto tempo quanto Yusuf permaneceu, e então o mensageiro viesse até mim, eu teria atendido ao seu chamado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ enfatiza que teria respondido imediatamente se José o tivesse chamado.
O mensageiro que foi à prisão falar com José em nome do rei para convocá-lo.
O profeta José, cuja história no Alcorão inclui, entre outros episódios, sua prisão.
Os estudiosos explicam que a declaração se refere à reação cautelosa de José: ele pediu ao mensageiro que voltasse primeiro e perguntasse às mulheres o motivo dos ferimentos nas mãos, para que sua inocência ficasse clara. O Profeta ﷺ afirma que ele próprio teria atendido imediatamente ao chamado. Isso ressalta sua humildade e confiabilidade; não é uma reprovação da escolha de José, que servia a um propósito sábio.
- Responda com confiança e prontidão quando for chamado de maneira legítima.
- Diante de uma injustiça, procure uma forma serena de esclarecer a verdade e sua inocência.
- Fale com respeito sobre as escolhas dos profetas e reconheça que circunstâncias diferentes podem envolver formas distintas de sabedoria.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.